[英語から日本語への翻訳依頼] そうですね。マスコミは原発から漏れた放射性物質によって汚染された海水と混ざった可能性があるとして水道水は危険であると言っています。 しかし、食べ物と飲み...

原文 / 英語

Yes, well the media is saying that the tap water is at risk because of the possible mixture with seawater contaminated with radioactive residues from the nuclear plant leak. But well be safe and always check where your food and waters comes from.

翻訳 / 日本語

そうですね。マスコミは原発から漏れた放射性物質によって汚染された海水と混ざった可能性があるとして水道水は危険であると言っています。
しかし、食べ物と飲み物がどこから来ているのかをチェックして、気をつけて下さい。

翻訳 / 日本語

原発から漏れた放射性残渣で汚染された海水が混じる可能性のある水道水は危険であると、マスコミは言ってます。食べ物と水の出どころを常にチェックして、気をつけて生活してください。

翻訳 / 日本語

はい、メディアは水道水は原発から流出した放射性残留物に汚染された海水が混ざる可能性があるため危険性が高いと報道しています。しかし、安全に戻るでしょうし、つねに食物と水がどこから来るものなのか確認されます。

翻訳 / 日本語

そうです、原発の放射能漏れで放射性物質が海水に流れ込んでいる可能性があることから水道水も危険にさらされていると報道されています。でも、食品や水のでどころをいつも確認していますから、私達は大丈夫です。

zhizi- 13年以上前
最後の文ですが、「食品や水のでどころを必ず確認して、気をつけて生活して下さい。」に修正します。申し訳ありませんでした。