conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の有名玩具メーカーのビンテージ玩具2個セット+送料無料【タイヨー製フォ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の有名玩具メーカーのビンテージ玩具2個セット+送料無料【タイヨー製フォルクスワーゲンビートル】この玩具は高いテーブルの上を走らせても落ちません！壁にぶ...

翻訳依頼文
日本の有名玩具メーカーのビンテージ玩具2個セット+送料無料【タイヨー製フォルクスワーゲンビートル】この玩具は高いテーブルの上を走らせても落ちません！壁にぶつかっても止まりません！美しいライトを点灯しながら自動で方向転換し、どこまでも走ります。中古ですが新品のように美しく最高のコンディション！【アルプス製クロスオーバートレイン】電池を入れましたが動きません。サビ等がありますのでサービスでお付けします。可愛いのでコレクションとしてお楽しみください！ぜひこの機会をお見逃しなく！
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Vintage Toy set of 2 from Japanese famous toy manufactures + free shipping. [Volkswagen Beatle by Taiyo] This car never falls from the high table! It won’t even stop when it hit the wall! Flashing a beautiful light, it keeps driving with automatic direction change function! Mint condition just like a brand new! [Crossover Train by Alpine] Unfortunately, it won’t work even with batteries. Because of the condition, such as rust, we will add this item for free. Enjoy keeping this cute looking train as one of your collection! Don’t miss this chance!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のクレームは顧客の注文間違いによるものです。 ですから、私が問題を起こしたわけではありません。 バイヤーからもメールをもらっていますので、ご確認ください。 今すぐ、このクレームを取り下げてください。バイヤーにもそのように伝えています。 どうか私の評価を下げないでください。
日本語 → 英語
こちらの商品は新品でしっかり検品が出来ておりますので、不具合などはないことは私どもで確認しています。新品の状態で送って頂けまして、万が一不具合があるようでしたら返品を受け付けます。しかし、もし返品された商品に問題がないようでしたらebay側に報告させていただきますので、ご理解下さい。私はしっかり対応させていただきますので、ご安心下さい。あと不具合のある箇所を教えて頂けますか。私どもで確認したときには全く問題がありませんでした。
日本語 → 英語
以前、EUにおいて、€1000以上の荷物を日本に送る際、集荷後にExport Declaration and Movement Reference Numberが必要だと言われたことがあります。 SHIPPERはそれを作成できなかったため、私は荷物の返送代金€300支払いました。 このようなことが無いように、集荷時に書類不備があればドライバーに集荷させないようにするにはどのようにすればいいですか？
日本語 → 英語
interior suite yacht clubへのダウングレードで 予約確認をお願いします。 満室の場合はキャンセル待ちは可能ですか。 サービス料は2名分で400ユーロで宜しいですか。 カジノでの500ドル FREE PLAYはこのプランでも適用ですか？ 念のためお聞きしたいのですが yacht Club deluxe suiteを選んだ場合、 乗船に必要な729ユーロと270ユーロは一名分の料金で 二名では倍かかるという解釈で間違いないですか？ どうぞよろしく宜しくお願いいたします
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語