conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なぜこんなことをしたのですか...パッケージには空のメッセージだけです.....

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なぜこんなことをしたのですか...パッケージには空のメッセージだけです...なぜこんなことをしたのですか、これは神を恐れない行動です。あなたのしたことが、...

翻訳依頼文
Why did you do that ....the package only empty message ... Why did you do that ... do not be afraid of God ... Look what happened to your country for the tsunami flood your deeds for others together .... What did you do that I trusted you and saddened what happened? ?? :) I intend to deal with you always saddened but what happened a lot .. I will not forgive peacock onexpulsion : (only ifhis missions again and the existence of 3 bottles I'll behappy and forgive .


await for apakage
freckles
freckles さんによる翻訳
なぜこんなことをしたのですか...パッケージには空のメッセージだけです...なぜこんなことをしたのですか、これは神を恐れない行動です。あなたのしたことが、日本に津波を起こし、多くの被害を起こしたのです。あなたを信頼していたのに、こんなことになるなんて、とても悲しいし、なぜこんなことになったのかわかりません。:）今後も取引をお願いしたかったのですが、今回の件でとても残念に思い、考え直しています。見栄えだけの誠実さは許せません。もう一度、３瓶を送ってくれれば、私はあなたを許します。

パッケージをお待ちしています。

（翻訳者注:英語自体が難解で、言葉どおりだと厳しい表現ですが、スマイルマークがあったりするので、激怒しているかどうかは不明です。荷物をもう一回送ってくれるようにお願いしているようです。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
487文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,096.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

同様の成功は経済統合の中に見ることができる。外国生まれの者が所有する事業は、過去15年間にわたり、ドイツ経済の重要な構成要素となってきた。商工会議所によれば、ドイツにおけるイスラム移民の中で自営業者の占める割合は、過去20年間継続して高くなっており、彼らが新しい従業員と新たな仕事を確立する中で生産性を増していることを証明している、と指摘した。トルコ人の人口のみを取ってみてもー彼らは最大の単一のイスラム移民のグループであるー1991年以来、自営業の割合が200パーセント超で増加していることを見てとれる。
英語 → 日本語
私あてに、「eBayを通じたフィードバック・リビジョン・リクエスト」を送って頂けますか？そして、商品が届きましたらフィードバックを変更し、「ミナカワさんに協力頂いて問題解決が出来て嬉しいです。」と引用します。残念ながら、私たちは今回、あなたのフィードバックを変更できませんが、あなたはフォローアップのコメントを残して頂き、ミナカワへのフィードバックの版数管理を示唆して下さると幸いです。ミナカワがあなたにフィードバック・リビジョン・リクエストを送ったならば、あなたはそれを受領し、10日以内にそのリクエストに記入を済ませて提出する必要があります。
英語 → 日本語
こんにちは 回答が遅れすみません。 これがあなたが注文を受けることができるモデルです。 今のところ他はありません。 よろしく
英語 → 日本語
申し訳ございませんが、ウェブサイトから直接注文します。そうした方が購入しやすいですから。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語