Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私も何を輸入すればいいか分かりません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私も何を輸入すればいいか分かりません。

翻訳依頼文
我也不知道想输入什么
umigame
umigame さんによる翻訳
私も何を入力したいのかよく分かりません。
（チャットしている時の会話だろうと勝手に判断しての意訳です）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？ また、値段の相場の問題もあります。 詳しく説明して頂けますか？
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは。 残り3名の方の達人の書類の準備ができましたので、恐れ入りますがそれぞれの方に送ってください。 他の商品は私が本日送ります。 以上です、ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語
　うりざね顔は顔の形としては非の打ちどころのないタイプで、もし、標準的なうりざね顔であれば、どんなサングラスでも似合います。たとえ、ほかの形の顔の人たちが避けるべき丸形のサングラスであっても、問題なくかけることができるでしょう。レンズは透明度の高いものやグラデーション処理されているものがおすすめです。 　アジア人に多い落ち着いた感じの出ている四角顔は長方形型であっても正方形型であっても、落ち着きのある印象を与えます。ですから、シンプルなサングラスでより落ち着きを際立たせましょう。四角顔には角の丸まった楕円形のサングラスがよいでしょう。また、フレームは太めで、豪快なラインを描くものがいいでしょう。細くて細かい作りのサングラスは、四角顔の人がかけるととても小さく見えて似合いません。 　
中国語(簡体字) → 日本語
ウエストについて 平置きサイズ65cm、最大100cmまで伸びる ウエスト100cmまで対応
中国語(簡体字) → 日本語

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)