Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 代理の方法について教えて頂きたいのですが。 日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？ また、値段の相場の問題もあります。 詳しく説明して頂けますか？

翻訳依頼文
我想问一下你是怎么一个代理方法？
我怎么确定你只在日本贩卖。
还有就是价格问题。
你可以给我详细的解答一下。
winn
winn さんによる翻訳
代理の方法について教えて頂きたいのですが。
日本だけでの販売はどう保証するのでしょうか？
また、値段の相場の問題もあります。
詳しく説明して頂けますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
winn winn
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

あなたに本件をご報告できること、大変嬉しく思っております。本日EMSとの間で、合意書にサインいたしました。割引は五割、ただし、上司の決裁を経てその合意は有効となります。およそ一週間ほどの期間が必要です。 もしも一日あたりの扱い高が多いようであれば、一つの小包としてまとめてそちらにお送りし、その後、そちらにて、一人一人のお客様宛に分けて発送することができます。一度、このような方法で郵送料が節約できるかどうかご検討ください。
中国語(簡体字) → 日本語
彼女がオーダーした「2003春新作東洋魅力刺繍ワンピース　　プリント長めシフォンチューニック」をすでに注文しました。届き次第流れに沿って手配します。 ご送金頂いた71米ドルの到着は7日間が必要であることも承知しました。到着次第お知らせします。 ＥＭＳはすべての包装を段ボールを使うように言われています。郵便局が提供してくれる段ボールは有料ですので普段なるべく中古段ボールを集めるようにします。中古段ボールはない場合、郵便局のものを使用します。その際の費用を別途計算してお知らせします。 米ドルから人民元の為替ですが、送金到着日の為替で費用を計算することはできますか？ ＥＭＳ発送後、以前決まりの手順以外、収支計算書を作成して送ります。
中国語(簡体字) → 日本語
メンズニットはどう合わせたらよいか。天気がそんなに寒くないと、一般的に男性はニットを選びませんよね。今年は28年目にして一番寒い年なので、男性の皆さん、すぐにニットで寒さ対策をしましょう。さらに、ニットであなたのクールな一面も表現できますよ。それをしない手はないでしょ。おしゃれなニットコーディネートの写真を8パターン載せましたので、あなたにどのstyleが合うか見ていきましょう。 　リバイバルされたデザインで、白で下染めされたニット。黒のパンツに合わせるとニットの色調が際立ち、ニットの下にシャツを合わせると、更に紳士風になります。 　すこしモノトーンな感じのニット。スリムなデザインでぴったりフィット、抑え目な色が一瞬にあなたを「憂鬱な王子」に変身させます。Washedパンツ (ジーンズ)に合わせると、クールで味わいが出ますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
倉庫の住所を変更しました。次回また変更したときは、知らせますが、受け取ってませんか？このナンバーには２つファイルが入っていますか？それとも１つだけですか？
中国語(簡体字) → 日本語

winnさんの他の公開翻訳

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
日本語 → 英語
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
英語 → 日本語
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
日本語 → 英語