Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备

翻訳依頼文
我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备
snowbell
snowbell さんによる翻訳
According to our purchasing agent, the equipment is available on the 20th at the earlist, and 23th at the latest.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我们的项目在评比中被评为优秀。
中国語(簡体字) → 英語
要是我把你看作我的朋友
中国語(簡体字) → 英語
■ 通道数量：2种可选模式，21/19个标准DMX通道 ■ 光源：PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit ■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ ■ 额定功率：850W AC220V/50HZ ■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源 ■ 颜色盘：1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选 ■ CMY变色系统：线性调节、速度可调 ■ 图案盘：1个 白光+7带旋转图案盘
中国語(簡体字) → 英語
XP-300 Spot ■ 通道数量：17个标准DMX通道 ■ 光源：PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit ■ 电气参数：额定工作电压/频率：AC220-240V 50/60HZ ■ 额定功率：490W AC220V/50HZ ■ 颜色盘：1个 白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/ 颜色任意位置可选 ■ 图案盘：1个7+1旋转图案片、1个 9+1固定图案片 ■ 棱镜系统：内置棱镜效果 ■ 雾化：线性调节 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化
中国語(簡体字) → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)