conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备

翻訳依頼文
我们公司的采购员说最早20号,最晚23号可以买到这个设备
snowbell
snowbell さんによる翻訳
According to our purchasing agent, the equipment is available on the 20th at the earlist, and 23th at the latest.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

这个网站究竟是用来干什么的啊？？？？
中国語(簡体字) → 英語
PO#100053SL的货物单据发给你，货物在10月18日左右抵达洛杉矶， 我们等待付款交单。我们需要知道支付货款遇到了什么问题，请让我们知道。
中国語(簡体字) → 英語
代表店主
中国語(簡体字) → 英語
XP-5R SPOT 采用最新的Philips MSD Platinum 5R铂金杯泡，超高效率超高亮度的保证，Philips原厂配备电子整流器，确保灯泡长寿命，持续稳定工作。XP-5R是新一代小功率高亮度摇头电脑灯产品，共有SPOT和BEAM两个型号，适合夜场，酒店宴会厅及各主题餐厅等场所使用，最先进的光学系统和静音的电子系统，超越当今潮流指标，是灯光设计师的最佳选择。
中国語(簡体字) → 英語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)