Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品のパッケージにラベルされている商品名 商品の苦情を含む商品の使用目的...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品のパッケージにラベルされている商品名 商品の苦情を含む商品の使用目的 直接使用 歯磨きジェル用フッ化ナトウリウム濃度

翻訳依頼文
Product name as labelled on the product packaging
Intended use of product including product claims
Direction of use
Concentration of sodium fluoride for the tooth gel
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
商品のパッケージにラベルされている商品名
商品の苦情を含む商品の使用目的
直接使用
歯磨きジェル用フッ化ナトウリウム濃度

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
421.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方がこの件に関しどの段階におられたのかわかりませんので、そちら側で情報更新を終えてください。
英語 → 日本語
指定された１番目、２番目のDCはDCのペアとして参照されることにご注意下さい。 デフォルトとしては１番目のDCに対して注文が行われます。もし在庫がそこになければ 注文は二番目のDCで全量出荷しようとします。もし該当商品がどちらにも在庫がなければ、あなたがバックオーダーのナンバーを確認しないかぎり、商品はバックオーダーとして残されます。商品が再び在庫に入れば、８～１５日以内もしくは次の注文の時のいずれかが最初に発生した場合に出荷されます。 こちらをクリックし内容を確認し、重要な連絡先と追加のDCの情報を印刷してください。 クレジット部門へのご連絡は1-800-937-8100（米国およびカナダ）あるいは 1-615-213-7661（国際電話）オプション１へご連絡ください。
英語 → 日本語
こんにちは、 お客様が異議を唱えたため、こちらのペイパルから全額が引き落とされました。そのためお客様からはお支払いをいただけていない状況となっています。 金額は合計で１５００ドルです。 それからそれは単一のペイパルアカウントからのみとなっているため、２つ目のアカウントにこちらからアクセスすることができません。 お客様のためにカルメンを作成することは可能ですので、残りの５００ドルをお支払いください。ただし、Mei Lien分の１５００ドルは私に請求が来ているため、こちらも再度お支払いが必要となります。
英語 → 日本語
ボス、電話で定期的に相談してはいるものの、何も進展はない状況です。ですので、私の日本訪問についてご助言、話し合いが可能であれば、この計画について様々の問題がクリアになると思います。そうでなければ、ただ無駄に時間が過ぎていくだけだと思います。
英語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語