Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Azalea（アザレア）の紹介です。魅惑的なこの一品は、目にした人の心を捕らえて離しません。21mm x 15mmの大きな涙型のストロベリークォーツジェム...
翻訳依頼文
Introducing the Azalea! Make a big statement in this succulent piece. An enormous 21mm x 15mm brilliant faceted teardrop strawberry quartz gemstone is the pendent which is below a 24K gold vermeil filigree bead cap. The whole necklace is composed of many rich chocolate baroque freshwater pearls and oval faceted strawberry quartz with 48 delicate mini 24K gold vermeil beads. The clasp is 14K gold filled.Make this an addition to your jewelry collection.
Strawberry Quartz- Stimulates the heart energy center, filling ones total person with the feeling of love and with the euphoria of the true loving environment.
Strawberry Quartz- Stimulates the heart energy center, filling ones total person with the feeling of love and with the euphoria of the true loving environment.
アザレアをご紹介します。このとても興味深い一品をたっぷりとご説明いたします。２１ミリ x １５ミリという巨大さで、輝く切子面をもつ、ティアドロップストロベリークウォーツ原石がペンダントトップとなり、２４金ゴールドメッキ銀の透かし模様のビーズキャップの下に置かれます。ネックレス全体は、高価なチョコレートバロック淡水パールと、４８個の小型で繊細な２４金メッキ銀ビーズがあしらわれた、楕円形の切子面のストロベリークォーツから成っています。留め金は１４金です。こちらをあなたのジュエリーコレクションの一つにお加えください。
ストロベリークォーツ － チャクラを刺激し、人の身体を、愛の感動と真の愛に囲まれる幸福感で満たします。
ストロベリークォーツ － チャクラを刺激し、人の身体を、愛の感動と真の愛に囲まれる幸福感で満たします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 615文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,384.5円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
noriko
プログラミングの仕事をしています。
翻訳の勉強にと登録しました。
翻訳の勉強にと登録しました。
Conyac翻訳の特徴
