conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日までには支払いします。 インボイスですが少し安めの価格を記載して添付し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日までには支払いします。 インボイスですが少し安めの価格を記載して添付しておいて貰ってよろしいでしょうか？ お願いします。 他にも在庫ありそうですか？...

翻訳依頼文
明日までには支払いします。
インボイスですが少し安めの価格を記載して添付しておいて貰ってよろしいでしょうか？
お願いします。

他にも在庫ありそうですか？
下記商品希望します。

headbanger
headbanger さんによる翻訳
I will make a payment by tomorrow.
Would it be ok with you to put lower value on invoice and attach it?

Do you have other products in stock?
I would like to purchase the products listed below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
3分
フリーランサー
headbanger headbanger
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルの動画をありがとう！ 燃え方については問題なさそうですが、スティックの直径については前回より少し細い様な気がします。 出来ればsample26thと同じ直径でお願いします。その他の項目については希望通りに進めてくれて感謝します。 また、次回お取引をするにあたり、別のサンプルも欲しいです（煙と匂いが少ないタイプ）。 11インチのスティックを少量ずつ用意できますか？もし可能なら納品時に一緒に入れてくれると助かります。 ご確認よろしくお願い致します
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 私のファミリーネームはヤマムラで会社名もヤマムラにしています。 下記は弊社のウェブサイトになります はい、拠点は名古屋です あなたは日本に来られるのですね。あなたの来日に合わせて東京に行くことは可能です。 しかし、私は英語が話せません（笑） それでもよろしいですか？ クレジット情報について返信いたします Payment AmountとAccount Numberは何を記載したらよいのか分からなかったので記載していません 不備がありましたらお知らせください
日本語 → 英語
返金、返品について。 ①返送方法(海外に発送した事がないので詳しく教えてください) ②宝石鑑別に出した料金の請求をします。 (約＄30です。) ③返送にかかる送料の請求 商品代金、返送料、宝石鑑別料金 以上を請求します。 そちらへの返送方法と、住所、電話番号を お知らせください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
【起きた事象】 下記に記載する出荷スケジュールに遅延が発生した。 【原因】 担当の溶接士が体調不良で2週間出勤が出来なくなった。 そのため、製作工程に遅れが発生致しました。 【現状のスケジュール】 対策として土日も作業員が出勤して製作を致します。 100本：2月21日に工場から出荷 *1) 100本：2月28日に工場から出荷*2） *1)DHLで出荷することで、1日でも納期短くなるか確認中です。 　もしDHLのほうが納期早ければ、DHLで出荷致します。CIPとの差額は弊社が負担します。
日本語 → 英語

headbangerさんの他の公開翻訳

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
日本語 → 英語
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
英語 → 日本語
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
日本語 → 英語
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
日本語 → 英語