conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの注文をキャンセルしたい。 申し訳ないと思っている。それはペイパル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの注文をキャンセルしたい。 申し訳ないと思っている。それはペイパル決済が出来ないというのも理由の一つであるからです。 本当に申し訳ないのですが、...

翻訳依頼文
私はこの注文をキャンセルしたい。

申し訳ないと思っている。それはペイパル決済が出来ないというのも理由の一つであるからです。

本当に申し訳ないのですが、キャンセルできるように出品者のあなたから案内を出してはいただけないでしょうか？

umikumo
umikumo さんによる翻訳
I am very sorry to say this but I would like to cancel this order. One of the reasons is PayPal does not go though for some reason.

Since you are the seller, could you possibly announce that orders can be cancelled if needed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
5分
フリーランサー
umikumo umikumo
Starter
現在アメリカ在住です。
以前アメリカのビジネスニュースの会社に６年間データアナリストとして勤務していました。
そこではカスタマーサービスとして日本のお...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日注文しました商品が無事に到着しました。 いつも丁寧にに梱包して下さるので、配送ダメージが全くありません。 梱包数量のミスもなく素晴らしいです。 商品の布地の品質ですが、以前指摘した時よりも改善されています。 汚れは無くなりましたが、白い布地に他の色の繊維が混じって織り込まれている場合があります。 織物工場の換気の問題でしょうか?(白地に緑と黒の繊維が入っていました) 以前と比べると布の状態は良くなっており、御社のご協力に感謝致します。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
大きな怪我ではないが転んで擦りむいた際にも積極的にナースルームへ子供を連れて行って欲しい。ナースルームより訪問、治療内容が書かれたカード等が帰りのバッグに入っていると安心する。以前通っていた〇〇では、このシステムが出来ており、特にまだ本人の説明がはっきりしない学年は様子が分かる手掛かりとなり有り難かった 素晴らしい教育体制に感銘を受けていた為、引越しで去らなければならない事が悲しい。子供達は〇〇の一員であった事に誇りを持つでしょう。皆様の素晴らしいサポート有難うございました。
日本語 → 英語
私はこの口座で販売を再開したくご連絡致しました。以前店主の病気入院や台風被害の影響等で発送、連絡に遅れが生じてしまい停止措置がとられたのは理解しています。これを解除して頂くにはどのような対策を行えばよいでしょうか。過去請求のあった買い手へは全て商品の発送または全額返金で対応済です。一部は期間経過の為に表示されなくなっていますが完全に実施しました。過去安定した店舗運営でお客様からのリクエストも多数頂き好評を得ていました。新たな店舗運営体制を整備し同様の問題再発はないと確信します
日本語 → 英語
あなたの出品物への入札はすべて拒否されます。私の住所（配送先）を仮のイギリスの住所に変えれば入札出来ます。何故か分かりませんが日本からの入札は出来ないようです。私は仮のイギリスの住所を使って入札しますが、もし落札出来た場合はメッセージで送る日本の住所に発送して頂く事は可能ですか？
日本語 → 英語

umikumoさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I apologize for not being able to accommodate your needs.

Thank you for your message.
Your refund has been made already.
Please refer to the attached picture.

Thank you for your message.
We handle shipments to Belgium, however we are not able to provide any details such as delivery durations and fees until we make an actual shipment.
We will be looking forward to your feedback.
日本語 → 英語
Hello,

We used to purchase items from your company around 2008. We would like to start business with you again.

My name is ** . Since Mr. Tanaka who was in charge back then retired already, I am going to be in charge from this point on.

Please send us the latest catalogue and price list.

We are looking forward to selling your product again .

Thank you for your business.
日本語 → 英語
Thank you for your visit yesterday.
I am looking forward to working with ***.

I am sending a time sheet. Please enter your work hours.

If you have any question, please feel free to contact us.
日本語 → 英語
Hello, Tri,

How are you doing?

I have acknowledged a communication issue with Tuyen. I will be happy if you have no issue to proceed the project he planned.

In my opinion, he seems to be a type of a person who does not speak out his feelings or opinions so much. So when you talk to him, please ask him direct and clear questions like " what makes you think so? " rather than simple ones?

Thank you for continuing business with us.
日本語 → 英語