Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回は期待に添えなくてすみません。また機会があればと思います、それでは。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回は期待に添えなくてすみません。また機会があればと思います、それでは。

翻訳依頼文
今回は期待に添えなくてすみません。また機会があればと思います、それでは。
jasmine8
jasmine8 さんによる翻訳
I'm sorry that I did not meet your expectation. I hope I will have another chance. Until then, bye.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
jasmine8 jasmine8
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 商品が届きましたが、 ぐちゃぐちゃに梱包されていました。 軽いものの上に重いものが置かれていたせいで 箱が凹んだ品物が10点以上ありました。 また、カッター傷も多く入っていました。 恐らくそちらで開梱時に入ったものだと思われます。 Myusの作業者によって梱包の品質がかなり異なりますが、 今回は特に酷い状態でしたので、 作業者の名前もご連絡させていただきます。 作業者氏名：Jemier 今後はこのようなことがないように 注意をしていただけると助かります。
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語
絞り羽根に油染みがあります。絞りリングはスムースに周ります。
日本語 → 英語
メール返信ありがとう 私のショップで販売しているのは殆どが書籍です その他のカテゴリーは音楽CDを販売しています そういった商品でもtoxic chemicalsが含まれているのかテストが必要なのでしょうか？ 本の出版社は日本の小さな企業が殆どなのでそのようなテストはおそらくしていないと思います。
日本語 → 英語

jasmine8さんの他の公開翻訳

Do as many things as you can when you keep your motivation high and when you keep your mental balance.
Just do what you can do.
日本語 → 英語
Finally it's time for lunch. I'm starving.
日本語 → 英語
We have employee discount too here in Japan. The employee discount makes the bag so cheap, doesn't it? Do you purchase the bags from an employee at △? Would mind if I ask you that?
I would like to buy the 6 bags of model ○ in color of □. Would you ask the seller to lower the price to ◎ dollars per bag?
I also would like purses. Is it possible to buy them from you?
I would like to buy ■ of them of model ● in color of ▲.
Please let me know as soon as you find out a shipping charge.
日本語 → 英語
4 more days to go!
日本語 → 英語