Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からロシア語への翻訳依頼] Panasonic humidified air purifier eco-navigator nanoE white F-VXH70-W JapanM...

この英語からロシア語への翻訳依頼は linne0213 さん yulia_sosnovska37 さん ksanocika さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1030文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 53分 です。

afayk604による依頼 2013/10/15 10:29:32 閲覧 4924回
残り時間: 終了

Panasonic humidified air purifier eco-navigator nanoE white
F-VXH70-W JapanModel
● Color / White
● 636mm height 388 × depth 245 × Dimensions / W
● Mass / about 9.7kg
● Adaptation floor space / air purifier: about 31 tatami, humidification: wooden Japanese-style room: 12 tatami Western-style prefab: 19 tatami
● Power / Humidifier Air Purifier: 65W (turbo), 15W (medium), 9W (quiet), air freshener: 66W (turbo), 11W (medium), 6W (silent)
● Operation sound / Humidifier Air Purifier: 53dB (turbo), 36dB (medium), 23dB (quiet), air freshener: 54dB (turbo), 33dB (medium), 18dB (quiet)
● Ability for humidification / 700ml / time
● Tank capacity / 2.8L
● Manufacturer Part Number / F-VXH70

ksanocika
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/10/15 23:50:36に投稿されました
Очиститель и увлажнитель воздуха Panasonic с ECO-навигатором (белый) F-VXH70-W Японская модель.
● цвет / белый
● 636мм -высота × 388 мм-глубина × 245 Размер / W
● Масса / около 9,7 кг
● Необходимая для установки площадь / для самого очистителя воздуха: около 31 татами (традиционная единица измерения площади комнаты в Японии, составляет 1, 62 кв. м.), увлажнители для деревянных комнат в японском стиле: 12 татами; компактная объединенная модель в Западном стиле: 19 татами
● Питание / Увлажнитель и очиститель воздуха: 65W (турбо), 15W (средний), 9 Вт (тихо), освежители воздуха: 66W (турбо), 11 Вт (средняя ), 6 Вт (тихая )
● Шум при работе / Увлажнитель очиститель воздуха: -53 дБ (турбо), 36 дБ (средний), 23 дБ (тихий), освежители воздуха: -54 дБ (турбо), 33 дБ (средний), 18 дБ (тихий)
● Возможность для увлажнения / 700 мл / время
● Емкость бака / 2.8L
● Производитель: Номер в каталоге / F-VXH70
linne0213
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/10/15 11:05:13に投稿されました
Panasonic увлажненной очистителем воздуха эко-навигатор nanoE белые
F-VXH70-W модель Японии
● Цвет: Белый
● Размеры: высота 388 × глубина 245 × ширина 636mm
● Масса: около 9,7 кг
● Адаптация площади / очиститель воздуха: около 31 татами; увлажнения: в японском стиле деревянного номера: 12 татами; западном стиле сборных: 19 татами
● Питание / Увлажнитель очиститель воздуха: 65W (турбо), 15W (средний), 9 Вт (тихий); освежитель воздуха: 66W (турбо), 11 Вт (средний), 6 Вт (тихий)
● Уровень шума: Увлажнитель очиститель воздуха: 53 дБ (турбо), 36 дБ (средний), 23 дБ (тихий); освежитель воздуха: 54 дБ (турбо), 33 дБ (средний), 18 дБ (тихий)
● Возможность для увлажнения: 700 мл / время
● Емкость бака: 2,8 литра
● Производитель Part Number: F-VXH70
linne0213
linne0213- 約11年前
すみません、訂正です。
● Размеры: высота 388 × глубина 245 × ширина 636mm → Размеры: высота 636 × глубина 388 × ширина 245 (мм) としてください

● air volume / Humidifier Air Purifier: 6.5 cubic meter (turbo), 3.1 cubic meters (medium), 1.6 cubic meters (quiet), air purifier: 6.7 cubic meter (turbo), 2.7 cubic meters (in 1.1 m3 (quiet,))
● The aim of the filter exchange / about '10 (humidification), 10 years (dust collection deodorization)
● / 1.8m length power cord
● Warranty / 1 year
● unit / one

linne0213
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2013/10/15 13:05:15に投稿されました
● Объем воздуха / Увлажнитель очиститель воздуха: 6,5 кубических метров (турбо), 3,1 кубических метров (средний), 1,6 кубических метров (тихий); очиститель воздуха: 6,7 кубических метров (турбо), 2,7 кубических метров (в 1,1 кубических метров (тихий) )
● Стандартный период замены фильтра: около 10 лет (увлажнение), 10 лет (дезодорации сбора пыли)
● 1,8-метровый шнур питания
● Гарантия: 1 год
● единица: один
linne0213
linne0213- 約11年前
英語がややおかしいです。The aim of ~は「交換の目安」という意味に取りました。
その後のabout '10 はabout 10 years ということだと解釈しました。
(自動翻訳などで10年と入力すると、2010年の意味に取られて'10 という記載になる場合があります)
英語のコロンとスラッシュの使われ方がおかしいです。(日本と異なり、ただの記号として使用されるわけではありません)ロシア語では、適宜修正しています。
yulia_sosnovska37
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/10/15 21:22:38に投稿されました
● объем воздуха / Увлажнитель и очиститель воздуха: 6,5 куб.м (турбо-режим), 3,1 куб. м (средний режим), 1,6 куб. м (тихий режим), очиститель воздуха: 6,7 куб. м (турбо-режим), 2,7 куб. м (в 1,1 м3 (тихий режим))
● Задача замены фильтра / приблизительно 10 минут (увлажнение), 10 лет (уничтожение запаха при пылеулавливании)
● / 1,8-метровый шнур питания
● Гарантия / 1 год
● устройство / одно

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。