Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いくつか質問をしてもいいですか？ 何故あなたはそれを手放すのですか？　それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いくつか質問をしてもいいですか？ 何故あなたはそれを手放すのですか？　それはとても珍しい物です。多分一度手放すと、もう二度と手に入らないと思います。 もし...

翻訳依頼文
いくつか質問をしてもいいですか？
何故あなたはそれを手放すのですか？　それはとても珍しい物です。多分一度手放すと、もう二度と手に入らないと思います。
もしかして、同じ物をもう一つ持っているのですか？　
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
May I ask several questions?
Why do you let go of that? It is very rare thing. If you let go of once, you will never be able to obtain it again. Do you have one more same thing by any chance?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなり申し訳ありません。 分かりました。ゴジラのフィギュアをご購入いただきましたので、こちらの商品は特別に140ドルでご提供いたします。ゴジラのフィギュアは、明日6/20発送予定です。サービスで、シン・ゴジラ＆ゴジラ ペアチケットホルダーをお付けします。ゴジラのフィギュアは、箱は付いていませんので、予めご了承ください。ご購入いただきありがとうございました。※現在、日本国内での注文が多くあるため、発送が少し遅れています。順次発送しておりますので、今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語
使用説明書 弊社取扱い商品A【絹ごし、木綿豆腐】使用方法は下記の通りです。 豆乳濃度： 豆乳温度： 67～75℃ ※70℃～72℃をお勧めします。 添加量： 豆乳に対して0.3～0.5％ （豆乳1ℓに対して3ｇ～5ｇ） ※0.4％をお勧めします。 溶解水： 製剤に対して2～4倍加水。 寄せ方： 流し込み、ワンツー、櫂(かい) ※ワンツー、かい寄せにつきましては撹拌回数を増やし強めに撹拌してください。 ※ゲル化（トロミ）が出る程度。 尚、季節（気温）、水質、大豆種により凝固変化が発生する場合もございます。
日本語 → 英語
注文した製品をカスタマーに納品したのですが、 18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。 液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。 ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。 カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、 至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語