原文 / 日本語
コピー
お返事ありがとうございます。
では、ペイパルでお支払の手続きを致します。
提案ですが送料４０$だけ送金手続きするより、
商品代金と合算させた１５５$の送金手続きをした方が
あなたの手数料が安く済むので良いのではないかと思いますが
いかがでしょうか？
その方法でよろしければ、すぐにでも指定のアドレスで
ペイパルより全額の１５５$お支払いをいたします。
お返事お待ちしています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/03/01 20:43:29に投稿されました
Thank you very much for your response.
I will make an arrangement for the payment by PAYPAL.
It is my suggestion, but if you take a procedure for transferring money calculated by total price, $155 (product price and shipping cost), the fee will be reduced than transferring only shipping cost, $40. How would you like to use this way?
If you agree, I will pay the total cost $155 by PAYPAL by specified address immediately.
I am looking forward to hearing from you.
I will make an arrangement for the payment by PAYPAL.
It is my suggestion, but if you take a procedure for transferring money calculated by total price, $155 (product price and shipping cost), the fee will be reduced than transferring only shipping cost, $40. How would you like to use this way?
If you agree, I will pay the total cost $155 by PAYPAL by specified address immediately.
I am looking forward to hearing from you.
評価
翻訳 / 英語
- 2011/03/01 22:16:25に投稿されました
Thank you for your reply.
Then I will arrange for the payment by PayPal.
If I may request, wouldn't it be better to send you not only the $40 shipping fee, but send you $155, which includes the item price? I think this will cost you less commission. What do you think?
If this method is alright with you, I will send you payment of $155 with PayPal to your address.
I will be waiting for your reply.
Then I will arrange for the payment by PayPal.
If I may request, wouldn't it be better to send you not only the $40 shipping fee, but send you $155, which includes the item price? I think this will cost you less commission. What do you think?
If this method is alright with you, I will send you payment of $155 with PayPal to your address.
I will be waiting for your reply.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/03/01 22:58:13に投稿されました
Thank you for your reply.
Then I will do procedure of payment by paypal.
This is my suggestion but I think it is cheaper for your charge to settle payment 155$ which is delivery charge and price of items than to settle only 40$ as delivery charge.
How is it?
If that will good for you, I would settle payment all amount 155$ asap by your specified address by the paypal.
I will wait for your reply.
Then I will do procedure of payment by paypal.
This is my suggestion but I think it is cheaper for your charge to settle payment 155$ which is delivery charge and price of items than to settle only 40$ as delivery charge.
How is it?
If that will good for you, I would settle payment all amount 155$ asap by your specified address by the paypal.
I will wait for your reply.
