conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。

翻訳依頼文
以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。
その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。
maj_osaka
maj_osaka さんによる翻訳
The following explains the present condition and improvement measurements needed for the the two KPIs.
I will also explain about the performance of the individual articles respectively.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
maj_osaka maj_osaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お支払方法：VISA、Mastercard 1回払いのみ 関税等：VATや関税、その他の手数料は受取人の支払いになります
日本語 → 英語
追跡番号を教えてくれてありがとう。 追跡番号を確認したところまだ出荷がされていないようです。 いつ出荷予定ですか？ また通常はオーダーしてから何日ぐらいで商品は出荷されますか？ 教えて頂けましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
皆さんがコロナから回復されたとお聞きし、大変安心致しました。 最善の方法を模索して頂き感謝申し上げます。 いつもブルガリアから配送して頂いている際には、税表番号(6109.10-2)で関税を支払っております。 いつも通関担当者から連絡がくるので、税表番号を担当者が分かるように記載しておいて頂けると大変助かります。 ですので、商品合計価格と送料も含めたブルガリアから配送した場合の見積書と、 イギリスから配送した場合の見積書で比較しないとわからないので、 見積書を送付して頂けますでしょうか？
日本語 → 英語
お世話になっています。 いつもサポートありがとうございます。 感謝しております。 こちらの取引のネガティブフィードバックについてサポートお願いします バイヤーは未開封の商品に不正があると主張しています こちらの商品はランダム性が高い商品です。 それはバイヤーも分かって購入していると思います。 欲しいカードが入ってなかった事を理由に 根拠のないフィードバックは理不尽だと思います。 私はバイヤー様に喜んで頂きたくてebayに出品しています。 不正などするはずがありません。 やり方も分かりません。
日本語 → 英語

maj_osakaさんの他の公開翻訳

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.
日本語 → 英語
My apologies to make it difficult to understand.
This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2.
And we also need it signed by company A.
Is it possible for you to request A to make this document?
日本語 → 英語
How are you doing?
Thank you for making time in my last visit in June.
I am going to Paris from day after tomorrow. This time also I am thinking
about visiting you to purchase items. Can you arrange some time in between 13th
and 15th. I will adjust with your schedule any time in that period.
日本語 → 英語
　This time the quotation is considering the fact that real sword(shinnken) can be made
using practice sword for iai(iaikatana).
　It will cost 9800$ including manufacturing cost, shipping cost , guarantee, application
cost to export , legal inspection cost etc.
　I will explain why I recommended last time not to hit objects with this katana.
Iaikatana is lighter than the katanas make for display purposes because it is used for
practicing and training.As it is made lighter , the durability decreases and needs good
maintenance.There are craftsman in Japan who can provide maintenance which is not possible
outside Japan.
日本語 → 英語