Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。

翻訳依頼文
以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。
その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。
maj_osaka
maj_osaka さんによる翻訳
The following explains the present condition and improvement measurements needed for the the two KPIs.
I will also explain about the performance of the individual articles respectively.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
maj_osaka maj_osaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 商品に不備があったようで申し訳ございません。 カナダのアマゾン倉庫から出荷する商品に比べて 日本から送る商品の方が高額になっているのは、様々な配送トラブルについての保険の意味があります。 お客様が不在であったり、受け取り拒否をされた場合でも私たちは高額な送料をお客様に請求することができません そのため日本から直送する商品は全て少し料金を高くしています できるだけ配送トラブルは避けたいと思っています 今回は商品がカナダの倉庫にあったのでそこから送らせて頂きました
日本語 → 英語
リリース完了しました
日本語 → 英語
Marnee さん メールありがとう 確認しました 注文を進めて下さい クレジットカードは7月に使用したアメックスのカードを使ってください 下4桁が1005です VISAの1059 はもう使用しません。 よろしくお願いします。 Patrickさん こんにちは クレジットカードはアメックスの下4桁が0005ではなく、1005のものではないですか？ 1005のものであればそれで間違いないので使ってください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
日本語 → 英語

maj_osakaさんの他の公開翻訳

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.
日本語 → 英語
My apologies to make it difficult to understand.
This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2.
And we also need it signed by company A.
Is it possible for you to request A to make this document?
日本語 → 英語
How are you doing?
Thank you for making time in my last visit in June.
I am going to Paris from day after tomorrow. This time also I am thinking
about visiting you to purchase items. Can you arrange some time in between 13th
and 15th. I will adjust with your schedule any time in that period.
日本語 → 英語
　This time the quotation is considering the fact that real sword(shinnken) can be made
using practice sword for iai(iaikatana).
　It will cost 9800$ including manufacturing cost, shipping cost , guarantee, application
cost to export , legal inspection cost etc.
　I will explain why I recommended last time not to hit objects with this katana.
Iaikatana is lighter than the katanas make for display purposes because it is used for
practicing and training.As it is made lighter , the durability decreases and needs good
maintenance.There are craftsman in Japan who can provide maintenance which is not possible
outside Japan.
日本語 → 英語