Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。 その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。

翻訳依頼文
以下の２つのＫＰＩの達成状況と、改善施策などを報告いたします。
その際、記事ごとのパフォーマンスなども報告させていただきます。
maj_osaka
maj_osaka さんによる翻訳
The following explains the present condition and improvement measurements needed for the the two KPIs.
I will also explain about the performance of the individual articles respectively.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
maj_osaka maj_osaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。 私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、 あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。 しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。 明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。 あなたへお願いがあるのですが、 ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？ あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。 あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・ 明日、再度ご連絡いたします。
日本語 → 英語
私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可をください。 現在再販先のプラットフォームで御社の画像使用許可が無ければ商品の販売が出来ない状況となっております。 御社の売り上げに最大限貢献させて頂きますので、画像仕様の許可を承諾下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞かせてください。 加工済みの未完成のギターパーツ（または組み上げられたギター）が、日本へ送られてきて、そのギターに塗装と調整をし完成させるのでしょうか？ それとも貴社から日本へ設計図が送られてきて、 それを基に木材の手配と加工、アクセサリーの手配と組み立てなどの全ての作業を、日本で行うのでしょうか？ ご回答の程宜しくお願い致します 彼はESPとMOONでギター制作にかかわっていました
日本語 → 英語
丁度、今週のはじめに彼から売ってもらいました！とても親切に対応してくれました。本来は私はあなたから購入するつもりでしたが彼と取引できたのであなたから購入するのは見送りたいです。すみませんでした。私は日本の友人にそれらをプレゼントするつもりです。もしかしたらそれを欲しい人が居るかも知れないので取り置きできませんか？
日本語 → 英語

maj_osakaさんの他の公開翻訳

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.
日本語 → 英語
My apologies to make it difficult to understand.
This time we need a document made by company A in which it has to be stated as below 0.2.
And we also need it signed by company A.
Is it possible for you to request A to make this document?
日本語 → 英語
How are you doing?
Thank you for making time in my last visit in June.
I am going to Paris from day after tomorrow. This time also I am thinking
about visiting you to purchase items. Can you arrange some time in between 13th
and 15th. I will adjust with your schedule any time in that period.
日本語 → 英語
　This time the quotation is considering the fact that real sword(shinnken) can be made
using practice sword for iai(iaikatana).
　It will cost 9800$ including manufacturing cost, shipping cost , guarantee, application
cost to export , legal inspection cost etc.
　I will explain why I recommended last time not to hit objects with this katana.
Iaikatana is lighter than the katanas make for display purposes because it is used for
practicing and training.As it is made lighter , the durability decreases and needs good
maintenance.There are craftsman in Japan who can provide maintenance which is not possible
outside Japan.
日本語 → 英語