DE
ご連絡ありがとうございます。
早速ですが請求書をお送りさせて頂きます。（添付有）
保管手数料につきましては私が全額負担させて頂きますので
ご安心ください。
お手数ですが保管料をお支払い後に請求書コピーを送ってください。
保管料を商品代から値引きさせて対応させて頂きます。
評価
60
翻訳 / ドイツ語
- 2013/10/09 02:16:43に投稿されました
ドイツ
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Hiermit senden wir die Rechnung. (im Anhang)
Seien Sie bitte versichert; Ich übernehme die Aufbewahrungsbebühren komplett.
Bitte senden Sie die Kopie der Rechung dafür, nachdem Sie die Aufbewahrungsgebühren bezahlt haben.
Wir ziehen die Kosten vom Betrag der Ware ab.
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Hiermit senden wir die Rechnung. (im Anhang)
Seien Sie bitte versichert; Ich übernehme die Aufbewahrungsbebühren komplett.
Bitte senden Sie die Kopie der Rechung dafür, nachdem Sie die Aufbewahrungsgebühren bezahlt haben.
Wir ziehen die Kosten vom Betrag der Ware ab.
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/10/09 02:39:13に投稿されました
für Ihre Nachricht danken wir Ihnen.
Als Anhang schicken wir Ihnen die Rechnung.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen über die Verwahrungsgebühr, denn wir übernehmen das.
Es wäre Ihnen eine große Mühe, aber könnten Sie bitte uns die Kopie von der Rechnung der Verwahrungsgebühr, nachdem Sie das bezahlt haben.
Wir abziehen die Verwahrungsgebühr von der Summe Ihres Kaufs.
Mit freundlichen Grüßen
Als Anhang schicken wir Ihnen die Rechnung.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen über die Verwahrungsgebühr, denn wir übernehmen das.
Es wäre Ihnen eine große Mühe, aber könnten Sie bitte uns die Kopie von der Rechnung der Verwahrungsgebühr, nachdem Sie das bezahlt haben.
Wir abziehen die Verwahrungsgebühr von der Summe Ihres Kaufs.
Mit freundlichen Grüßen
訂正：Wir ziehen die Verwahrungsgebühr von der Summe Ihres Kaufs ab.