[英語から日本語への翻訳依頼] 配送ボックスのうち１つには箱入りの２つのペリカンケースとあなたが要求したボックスが入っていました。スペースの都合でそれらは平らに解体されていたので組み立て...

備考

オンラインショップで注文した商品の外箱がなかった旨をメールした際の返答文です。

Original text

One of the shipping boxes contained 2 Pelican cases, boxed, AND the boxes you requested. Due to space, they were broken down flat, so not built boxes, but they were the original Pelican boxes for those products, so should not have looked anything like packing materials. Please check the oversize box for the 2 cases and you will find all of the broken down boxes you requested inside. I have verified these were included by speaking to the shipping department, as well as reviewing the video footage of the packaging of your order. The boxes were very clearly placed in that larger box with the 2 cases on the current order.

Thanks for your orders, and please let us know if you need anything else.

翻訳 / 日本語

配送ボックスのうち１つには箱入りの２つのペリカンケースとあなたが要求したボックスが入っていました。スペースの都合でそれらは平らに解体されていたので組み立てられた状態の箱にはなっていませんが、製品のオリジナルのペリカンボックスです。このような事情で包装材のように見えなかったのではないでしょうか。2つのケースについては大きい方の箱をご確認いただければ、ご注文いただいたボックス全てが解体された状態で中に入っていると思います。私は配送部門に問い合わせてこれらが含まれていることとあなたの注文のパッケージのビデオの収録時間を確認しました。ボックスは大きい方の箱の中に注文の２つのケースとともにきれいに配置されています。

ご注文ありがとうございます。他に不明な点がありましたらお問合せください。

翻訳 / 日本語

輸送箱の一つに箱詰めされた2つのPelican caseと依頼された箱が項峰されています。輸送箱の容量が小さいためPelican caseは箱に組まれてなく平たくたたまれていますが、このこれらの商品のためのPelican caseで梱包材料のようには見えません。これら2つのPelican caseの梱包された特大の箱を調べてください。その中にはお客様が注文した商品を分解した全ての箱が梱包されています。これらの全ての箱が梱包されていることは配送部門に確認済みで、またお客様の注文を梱包する現場を写したビデオで確認しました。複数の箱は特大の箱の中に2つのPelican caseと一緒に整然と詰められています。

注文有難うございました。他にご用命があれば連絡を下さい。