[日本語から英語への翻訳依頼] “恋する冬ネイル”をお届けします。ステキな冬をあなたに…Sha-Nail Proより愛を込めて…

この日本語から英語への翻訳依頼は cvmikagami_91 さん noak さん kawagoe_9 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 48文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/10/02 17:40:09 閲覧 2759回

残り時間: 終了

コピー

“恋する冬ネイル”をお届けします。ステキな冬をあなたに…Sha-Nail Proより愛を込めて…

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/02 17:50:44に投稿されました

We present you with "Loving Nail Winter" . Lovely winter to you... With lots of love from Sha-Nail Pro...

★★★★☆ 4.0/1

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/02 17:49:31に投稿されました

We are presenting you "Winter Nail in Love". Wish you a wonderful winter... From Sha-Nail Pro, with love...

評価 45

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/10/02 17:58:43に投稿されました

We are proudly introducing "a winter nails that make you fall in love." A wonderful winter to you...from Sha-Nail Pro with love...

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

Sha-Nail Proはネイルシールの名前です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を