conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 もし間違っていたらすみません。 本日、送り主の名前が書かれて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 もし間違っていたらすみません。 本日、送り主の名前が書かれていない、落札した覚えのない商品が届きました。 はっきりとは覚えていませんが、以前...

翻訳依頼文
こんにちは、
もし間違っていたらすみません。
本日、送り主の名前が書かれていない、落札した覚えのない商品が届きました。
はっきりとは覚えていませんが、以前、あなたが出品されていた商品のような気がするのです。
念のため、画像を添付いたします。

私が落札した商品はまだ届いていません。
荷物問い合わせ番号を知らせていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bonjour,

Je m'excuse par avance si je me trompe.
Aujourd'hui, j'ai reçu un colis sans le nom d'expéditeur, et je n'ai pas de souvenir de l'avoir gagné en enchère.
Mes souvenirs sont vagues, mais il me semblerait que c'est un objet que vous mettiez en enchère auparavant.
Je vous envoie une photo pour votre information.

Je n'ai toujours pas reçu ce que j'avais adjugé.
Pourriez-vous me donner le numéro de suivi de mon colis s'il vous plaît?
Bien à vous,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。 今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個 を注文します。 （他の商品も注文しています。間違えないで送ってください） 今度は個数と色を間違えないで送ってください。 また、商品が壊れないように緩衝材を入れてください。 稀に複数注文した商品のいくつかが、後から送られてきますが、 いつ手元に届くかいつも不安です。 遅れて発送される商品の到着がいつになるか、今後はメールで知らせてください。
日本語 → フランス語
評価対応 ①関税はチェックされ発生するので事前に把握してバイヤーへ伝えることはとても難しい。 しかし、私は関税が発生した場合は全額返金して対応しています。 今回も返金手続きが完了しました。 この評価2は納得できません。 削除をお願いできませんでしょうか？ ②関税額の返金手続きは完了しました。 どうか評価2の取り下げをお願いできませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 この度も素敵な商品を落札できてうれしいです。 発送は追跡番号のある方法でお願いします。 よろしかったらランチョンマットをいただけたら嬉しいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
私はJAPAN-KAMIKAZE01　というショップでアマゾンで販売している　ＨＩＲＯＫＩ　ＮＩＳＨＩＯＫＡともうします。 ASIN: B005I2IVB0 の商品について商標権の侵害の警告をアマゾンから受けました。 在庫商品が商標権の侵害をしていたとは知らずに販売してしまい大変申しわけありません。 私たちはすぐさま登録商品の削除をいたしました。 今後、Yurbuds　のブランドの商品は二度と販売いたしません。 私のアカウントの警告を解除してもらえませんか？ お返事お待ちしております。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語