購入を検討しています。
商品は実際にebay上で掲載されている、毛並みがふさふさのものに間違いないでしょうか？
最近の製造ロットでは、毛並みが以前のものよりもふさふさになりました。
画像を添付しますので、ご確認下さい。
よりふさふさのバージョンでしたら購入します。
・PG版の取扱はありませんか？
・日本に送る場合の配送会社と配送方法を教えて下さい。
できるだけ早いご返信お待ちしております。をお待ちしております。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2013/10/01 11:30:13に投稿されました
I am thinking buying.
I was wondering if the fur of the product is as bushy as the product shown on eBay.
In the ones from recent production lots, the hairs have become more abundant than the products before.
I will attach a picture, please look at it.
If the product has more abundant hairs I will buy it.
Do you have a PG version?
If I want the product sent to Japan, what delivery company and what method of delivery will be used?
Please reply as soon as possible. I will be waiting.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I was wondering if the fur of the product is as bushy as the product shown on eBay.
In the ones from recent production lots, the hairs have become more abundant than the products before.
I will attach a picture, please look at it.
If the product has more abundant hairs I will buy it.
Do you have a PG version?
If I want the product sent to Japan, what delivery company and what method of delivery will be used?
Please reply as soon as possible. I will be waiting.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/01 11:32:47に投稿されました
I am considering to buy or not.
It is listed on ebay actually. So is the fur bushy?
The production of recent is now more bushy than the previous one.
I attached the image, please check it out.
I would buy it if it is the version of the bushy one.
• Is the PG version available?
• Please tell me the shipping method and delivery company in the case of sending to Japan.
I am waiting for your reply. Thank you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
It is listed on ebay actually. So is the fur bushy?
The production of recent is now more bushy than the previous one.
I attached the image, please check it out.
I would buy it if it is the version of the bushy one.
• Is the PG version available?
• Please tell me the shipping method and delivery company in the case of sending to Japan.
I am waiting for your reply. Thank you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/10/01 11:30:09に投稿されました
I am considering a purchase.
May I confirm that the product is actually the one with fluffy fur that the image is uploaded on ebay?
They have made the fur more fluffy in the recent production lot.
Please see the attached document to check.
Do you have a PG version?
Please let me know of the shipping company and shipping method to Japan.
I hope to hear from you as soon as possible.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
May I confirm that the product is actually the one with fluffy fur that the image is uploaded on ebay?
They have made the fur more fluffy in the recent production lot.
Please see the attached document to check.
Do you have a PG version?
Please let me know of the shipping company and shipping method to Japan.
I hope to hear from you as soon as possible.
★★★☆☆ 3.0/1
