Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼
»
你是谁
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 你是谁
翻訳依頼文
你是谁
sofree
さんによる翻訳
Who r u?
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
3文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額
(スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
sofree
Starter
他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳
爱情里最痛的一句,就是我明明爱你,却还要说:“没关系”... 那个夜晚又 是想起你了,拿起手机,望着那熟悉的号码,但我却没有勇气按下拨键。我害怕我拨打的电话号码,是换来一句“对不起,您拨打的电话是空号,请刻对后再拨”, 又或是“对不起,您拨的电话号码暂时无法接通,请稍候再拨”。最终我还是放下了手机,静静地守候,静静地想念,仿佛静得我还听见耳里传来的熟悉声音,其实 那只是我想起你说的话,泪不知不觉又掉了。
中国語(簡体字) → 英語
随着Internet 的迅速发展,计算机应用范围也越来越广泛,随机抽取系统成为了很多政府,公司必备及重要的管理软件之一。抽取工作是否公平、公正影响着交易主体的自身利益,本文论述的专家抽取系统能够对专家管理、项目管理、专家抽取等方面的工作进行信息化、智能化管理,并且抽取及通知的过程能够由管理员和监察员通过系统快速有效完成。
中国語(簡体字) → 英語
作品《静物和旧鞋》,显示了Joan Miró为反对西班牙内战的法西斯分子而做出的深切的反应。《静物和旧鞋》的形像是明确的,有旧鞋、酒瓶、插进叉子的苹果,还有一端变成一个头盖骨的一条切开的面包。所有这一切都有安排在一个捉摸不定的空间里,色彩、黑色和凶险的形状令人厌恶。这件作品并不是特别的象征,而是反映了米罗对发生在他所热爱的西班牙事变的痛感和厌恶之情。他是以物体、色彩和形状来声讨腐朽、灾难和死亡的。
中国語(簡体字) → 英語
■ 通道数量:2种可选模式,21/19个标准DMX通道 ■ 光源:PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit ■ 电气参数:额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ ■ 额定功率:850W AC220V/50HZ ■ 整流器及电源:采用电子整流器,开关电源 ■ 颜色盘:1个 白光+5颜色盘。半色效果、可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选 ■ CMY变色系统:线性调节、速度可调 ■ 图案盘:1个 白光+7带旋转图案盘
中国語(簡体字) → 英語
sofreeさんの他の公開翻訳
附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王~愛與欲望的盡頭~」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王~愛和欲望的盡頭~」全集DVD套裝(首發野王限定版)贈送活動參加券(第三彈)--將于明天(28號)18:00正式開始。
第三彈銷售日期:5月28日(星期三)18:00開始
※先到先得,送完為止
※與前幾天通知的一樣,一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。
※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的,但也不排除座位分開的可能,請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外,不能選擇第一場一張,第二場一張這樣的組合。
※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人,會將您已經選擇好場次的參加劵(兩張席位)隨商品一起發送。
另外,當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套DVD的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王~愛與欲望的盡頭~」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王~愛與欲望的盡頭~」日本公式推特: @Yaoh_jp
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界74言語に対応
英語・中国語など世界74言語に対応可能な143,618人の翻訳者が対応
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する