Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. セットは手元にございます。シャフトを見てみましたが、実際セットの中のシャフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] セットは手元にございます。シャフトを見てみましたが、実際セットの中のシャフトはS300 です。特別のシャフトではないため、商品リストを変更しなくてはなりま...

翻訳依頼文
I have the set in hand. We took a look at the shafts, they are actually S300 shafts in the set. We will need to change the listing as they are not extra stiff. As for the serial numbers, they are not present on tour issue irons. Only woods are stamped from Titleist, as the irons go unmarked. Hope this helps.

I think we have about 20-30 shafts in stock.
I can give you as many as you want at $30 Each. Shipping Included.

They are not sure when Taylormade will give them more to replace the V3 so we'll just give you a credit of $240. If we get another one to replace the other one, then we'll take care of it at that time.

I will check but I do not think so.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今、手元にそのセットがあります。シャフトを見たのですが、セットの中の、確かにS300シャフトです。特別に硬いものではないため、リストを変更したいです。シリアルナンバーに関する限りでは、現在ツアーに出しているアイアンではないみたいです。ウッドだけがタイトリスト（何かの大会でタイトルを得た人）によって押されていましたが、アイアンは印が付いていません。
何とかして頂けると嬉しいです。

私たちは20−30本、シャフトのストックがあります。
一本送料込みの＄30で、あなたがお要りような分だけお売り致します。

彼らはいつTaylormadeがV３を取り替える為にもっとくれるのか、はっきとは分かっていません。ですから、私たちはとりあえず$240のクレジットをあなたに差し上げます。
もし私たちが他のを取り替えるためのもう一つを手にしましたら、その時、こちらで対処させて頂きます。

チェック致しますが、そうは思いません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
656文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

5.IBM Watson Developer Cloud IBMのWastson Develoer Cloudは既に業界で最も大きい認識APIのポートフォリオを持っている。デベロパー（開発者）は独自のデータを持ち込み他人と洞察を得たり、価値を見出したり、学習を向上させるために参加させることができる。自然言語処理、コンピュータビジョン、認識能力は高度知的アプリのための理想的なプラットフォームを作り出す。これまでに名を連ねた企業と同じように、Watsonは情報共有の壁を崩しつつある。WatsonのパートナーはすらにIBMのリソースにアクセスすることが可能であり、またコミュニティとプラットフォーム知能を作り上げるために協力することも可能である。
英語 → 日本語
新しい郵便番号を使って、貴方のMyUS アドレスへ最速の配達を。旧郵便番号は30日後に使用できなくなります。さあ、今すぐに登録を： 米国のオンラインストアをチェックアウトする際、送り先のZip Code（米国の郵便番号）の下へ、34238の代わりに34249を入力してください。 現在、旧郵便番号を使用してMyUSへ荷物が輸送中であったり、新しい郵便番号を入れ忘れてもご心配なく。　商品は、今後30日間貴方のアドレス（suite)へ問題なく配達されます。 貴方のアドレス（suite）へ最速の配達をお望みであれば、直に新しい郵便番号へ移行してください！この移行期間中新しい郵便番号への変更に関して、MyUSはいかなる住所修正料金もいただきません。
英語 → 日本語
6) 全ての受け取られていない記録はPayPalやクレジットカードを通じて請求できます。 7) 全ての脅迫電話やメールに関しては、警察に届け出ます。破産したこと以外に悪いことは何もしていません。信じて欲しいのですが、破産したかったわけではありませんs。私のせいではありませんし、意図したものでもありません。 このビジネスを20年間運営してきましたが、費用や税金の大幅な増加が私を飲み込んだのだと思います。販売価格の記録が減少もしています。一部の人は怒るかもしれませんが、ほとんどの場合、paypalの請求などフェイルセーフがあります。 一部の商品が大幅に遅れての到着となりますが、あなた方に辛抱強くいて欲しいとお願いします。 これを回避するためにあらゆることをしましたが、深くお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、Shaylen氏が、生まれ変わったスカルプトのリアルな仕上げ方法について説明します。これらのステップのほとんどは、快適さのレベルと経験に基づいたオプションです。Shaylen氏が薄皮の作り方を説明しているので、下のPDFを参照してください。また、赤ちゃんの頬、まぶた、額にリアルな毛細管を作成する方法も説明します。リアルな稗粒腫 (新生児の乳のにきび) の作り方や、人形の爪の切り方も説明します。このモジュールでは、オプションではない唯一の手順です。また、顔や鼻にしっとりとした肌に仕上げる方法も紹介しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

このコンマ区切りのリスト(CRL)は、元々はCSV形式としてシンプルコンピュータの最も古い時代に知られていたデータフォーマットだ。
パーソナルコンピューター産業（より一般的に知られているのは”ホームコンピューターとして）では、公衆での利用はレターとメールリストから文例集を使って勧誘をする程度のスモールビジネスだった。
CSLとCSVはシンプルなデーターベースとして利用された。ワードプロセッサーのような早くからのソフトウェアアプリケーションは二つのファイル間で合流されるよう"変化しやすいデータ”の流れを許した。一つはレターから、そして名前、アドレス、その他のデータフィールドのCSLデータベースからといったように。いくつかのアプリケーションは今でもこの能力をもっている。
英語 → 日本語
あなたに商品を出来るだけ早く受け取って頂きたいと思います。最も的確な形で輸出書類を作成し、関税での遅れを確実に回避する為の手助けとして、荷物の受取とシッピングのプロセスに変更を加えました。

もし荷物が商品のインボイス無しで届いたら、又は、商品のインボイスがあなたがお支払いされた金額と違う場合は、あなたがこの商品に対して支払われた金額を入力して下さい。

もし荷物に対してあなたがお支払いされた金額の入力が必要とされる場合は、インボックス内に"Enter Values"（金額を入力）というリンクに従って下さい。あなたが支払われた金額を入力するまで、荷物を送る事はできません。
英語 → 日本語
おめでとうございます。VIctoriaを受け取った後、私にお答えできることがあればお助けできると思いますので、Victoriaについての質問があれば聞いて下さい。お伝えし忘れたのですが、VIctoriaを受け取る為にどなたかがお宅に居て頂かなくてはなりません。サイン確認が必要だからです。これはVictoriaの安全な配達の為になされます。もしくは、荷物が郵便局で受け取られるという場合はサインが必要です。どちらの方法でも問題ありませんが、サインが必要です。このメッセージを受け取られたら、私に知らせて下さい。
宜しくお願いします。（Thanks,） Sonia.
英語 → 日本語
i checked the page of the item on website, and I saw the priority shipping fee ($43.67) only.
So could you check the state one more time please?
Thank you for your support.
日本語 → 英語