Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] セットは手元にございます。シャフトを見てみましたが、実際セットの中のシャフトはS300 です。特別のシャフトではないため、商品リストを変更しなくてはなりま...
翻訳依頼文
I have the set in hand. We took a look at the shafts, they are actually S300 shafts in the set. We will need to change the listing as they are not extra stiff. As for the serial numbers, they are not present on tour issue irons. Only woods are stamped from Titleist, as the irons go unmarked. Hope this helps.
I think we have about 20-30 shafts in stock.
I can give you as many as you want at $30 Each. Shipping Included.
They are not sure when Taylormade will give them more to replace the V3 so we'll just give you a credit of $240. If we get another one to replace the other one, then we'll take care of it at that time.
I will check but I do not think so.
I think we have about 20-30 shafts in stock.
I can give you as many as you want at $30 Each. Shipping Included.
They are not sure when Taylormade will give them more to replace the V3 so we'll just give you a credit of $240. If we get another one to replace the other one, then we'll take care of it at that time.
I will check but I do not think so.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
今、手元にそのセットがあります。シャフトを見たのですが、セットの中の、確かにS300シャフトです。特別に硬いものではないため、リストを変更したいです。シリアルナンバーに関する限りでは、現在ツアーに出しているアイアンではないみたいです。ウッドだけがタイトリスト（何かの大会でタイトルを得た人）によって押されていましたが、アイアンは印が付いていません。
何とかして頂けると嬉しいです。
私たちは20−30本、シャフトのストックがあります。
一本送料込みの＄30で、あなたがお要りような分だけお売り致します。
彼らはいつTaylormadeがV３を取り替える為にもっとくれるのか、はっきとは分かっていません。ですから、私たちはとりあえず$240のクレジットをあなたに差し上げます。
もし私たちが他のを取り替えるためのもう一つを手にしましたら、その時、こちらで対処させて頂きます。
チェック致しますが、そうは思いません。
何とかして頂けると嬉しいです。
私たちは20−30本、シャフトのストックがあります。
一本送料込みの＄30で、あなたがお要りような分だけお売り致します。
彼らはいつTaylormadeがV３を取り替える為にもっとくれるのか、はっきとは分かっていません。ですから、私たちはとりあえず$240のクレジットをあなたに差し上げます。
もし私たちが他のを取り替えるためのもう一つを手にしましたら、その時、こちらで対処させて頂きます。
チェック致しますが、そうは思いません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 656文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,476円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
