conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回財布を購入したのですが、画像と全く違う商品が送られてきました。 想像と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回財布を購入したのですが、画像と全く違う商品が送られてきました。 想像と違う、といったレベルではありません。違う商品ではないのでしょうか？ 画像も送りま...

翻訳依頼文
前回財布を購入したのですが、画像と全く違う商品が送られてきました。
想像と違う、といったレベルではありません。違う商品ではないのでしょうか？
画像も送りますのでご確認ください。
返品したいのですが、これほど画像と違う商品なので返品の際の送料をこちらが支払うというのは納得できません。
送料をそちらが支払っていただくかたちで返品、返金していただきたいのですが、よろしいでしょうか？
momo2022
momo2022 さんによる翻訳
I purchased a wallet last time and a product that I have revived was 
totally different from an picture image.
This is not a level that I can say I had a different image for it. 
Isn't it a different product?
I attached a picture so please check it out. 
I want to return goods, although I cannot agree to pay the shipping fee since the product is totally different item from what I ordered. 
So will you accept to refund the money for the item and it will be ship back to you with shipping charge collect at your side? 

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
16分
フリーランサー
momo2022 momo2022
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1 中国に出すiOS上の広告はAdMobなどがそのまま使えて、広告単価も他の国と同じくらいだという認識で合っていますか？ 2 中国に無数にあるandroidマーケット(TAP TAPなど)は、御社を介してだとMintegral以外は使えない、または使えても単価がとても低い、という認識で合っていますか？ 3 Mintegralの中国の広告単価がどのくらいか分かりますか？ androidの広告をMintegral一本に絞ってやっていけますか？ 4 Mintegralにバナーはありますか？
日本語 → 英語
お返事ありがうございます。 招待コードを入力しましたが、エラーとなってしまいます。 添付が画像をご確認下さい。 再度有効な招待コードをお送りいただけますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
お世話に成ります。 弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。 御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 もし、再び添付写真の”Ashia”が生まれたとき、私に知らせていただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

momo2022さんの他の公開翻訳

Let me confirm about one thing. 
I bought the case that will fit both iPhone5 and iPhone5s. 
The shapes of holes of the camera lens are different between the color pink against color black and red. 
Since the width of the hole for LED part are narrow with black and red, not sure if those are available for iPhone 5s and I am start to worry if i can use flash with having any problem. 

I would like to make sure that this case are applicable for both iPhone and iPhone5s and I can use them with no problem  for both. 
日本語 → 英語
Around What time will Fedexcome to come pick it up today?

Today, agent from Fedex will come to pick up.
I return it since it was delivered by mistake.

I ordered three of them although I only got one. Is this a shipping mistake?

Also I could confirm only one tracking number either.

Are those two rugs that I ordered already shipped out?
Please ship those two as soon as possible.

I checked the picture and there is any peoblem with the package.
The product had arrived as orederd. Please unlock the shipping restriction.
日本語 → 英語
I would appreciate it if you could pack the box of attachment tools with extra care so that it will not damaged since the box is likely to break easily. 
日本語 → 英語
顧客が我々から直接注文する時には、彼らが支払う総金額の上に自分のマークアップを評価する事を考慮してください。
例えば、一つus 15ドルのCOC gripperが25個で送料と手数料がUS120ドルもしくは、IronMindにて直接注文して、一つUS4.80ドルのgripperで総額US42.95ドル払うと言う事です。
命令の納入と同時に、関税、その他の税金を支払わなければならない点に注意してください。
我々は、この情報が役に立つことを望みます！
英語 → 日本語