conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 21日にPayPalで支払いました。 LCD Bracketの件OKです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 21日にPayPalで支払いました。 LCD Bracketの件OKです。 注文に変更はありません。 Aのリモコンの販売は継続されますか？ 中止され...

翻訳依頼文
21日にPayPalで支払いました。

LCD Bracketの件OKです。
注文に変更はありません。


Aのリモコンの販売は継続されますか？
中止されるのですか？

Bのリモコンのディーラー価格を教えて下さい。
商品画像はありますか？

それともブランド名が変更されて、
製品の仕様がまったく同じということですか？


この注文の支払は27日でも良いですか？
明日支払う事も可能ですが、少しのコストと手間がかかります。
27日で良ければ助かります。

発送は今日中にしていただけたら助かります。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I made a payment via PayPal on the 21st.

Regarding the LCD Bracket, it's OK.
There is no need to change the order.

Will you continue to sell the A remote controls?
Or will you stop selling them?

Please tell me the dealer price for the B remote controls.
Do you have the merchandise pictures?

Or does it mean they changed the brand name and the specification of the product remains the same?

Do you mind if I make a payment for this order on the 27th?
It is possible for us to pay tomorrow, but it will cost a little more and it will be a little more difficult.
We would appreciate if we could pay on the 27th.

It will be great if you can ship the item within today.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
19分

他の日本語から英語への公開翻訳

対象の時計の点検(パフォーマンスチェック)をお願いしたいです。 正規の部品が使われているかもおおよそで構わないので見ていただきたいです。 本商品は海外(ラトビア)で購入したものです。 保証書はありません。 可能であれば着手する前に対応のお見積りをメールでいただきたいです。 日本からの発送になりますが受け付けていただけますか？ アメリカに発送する際に追跡番号を共有することは出来ます。
日本語 → 英語
丁寧な対応ありがとうございます。 1辺の長さが140CM以内かつ3辺の合計が150CM以内 あと、重量が 55lbを超えるようであれば 2個口に分けて発送してもらうことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語