Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hello, Although my repeated request...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Hello, Although my repeated requests to change the shipping address were ig...

翻訳依頼文
こんにちは。
荷物は無事に、ここに送ってもらっては困るから発送先を変えて欲しい、と何度も御願いしたのにあなたたちは無視した発送先に届きました。
私から、私の依頼を拒んだ理由を教えて欲しいとお願いしたのに未だに返事がありません。理由はなんですか？御返事がこなくても構いません。私は問題解決センターに返事がこなければこないでそのまま報告し、且つ、℡でクレームを入れるだけです。私はフィードバックは全く気にしていません。私は、買い続けるだけだからです。知り合いのセラーに確認をしました。他の認証アドレスに送れない理由はなんだったのですか？あなたたちから理由を説明されれば私は納得します。しかし、この対応はなんですか？
あなたたちの商品は日本に転送し、日本の代理店・ティアックに友人がいますので、そこで見てもらいます。万が一、本当に万が一問題があれば、即刻私はＥＢＡＹで、レビューを投稿します。私からのフィードバックは期待しないでください。あたえられた文字数すべてを使ってなにがあったかをそのまま書きます。理由を説明する意思はないのですか？本当に最後に、あなたたちに確認します。
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Hello,
Although my repeated requests to change the shipping address were ignored, the package was arrived at original address safely.
I have not yet received your response about the reason why you refused to change the shipping address. What is the reason? I do not mind if you do not wish to response. In that case, I will report to a problem-solving center and file my compliant via phone. I do not care about my feedback. I will still continue to purchase. I have confirmed it with a seller who is my acquaintance. Iwould like to know why you refused to ship the package to other confirmed address. I would be convinced if you properly explain the reason. However, I do not accept your attitude.
Your product(s) will be forwarded to Japan and will be checked by one of my friends who works for Teac agent. In case there is any real problem, I will post my review immediately on ebay. Do not expect a great feedback from me. I will describe everthing happened exactly using all available words count. Are you seriously not willing to explaing at all? This is a final chance for you to explain.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
482文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,084.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

2015年9月18日にご提供いただいたインボイスを詳細に検討いたしましたことをお知らせします。商品説明があなたのアカウントで受理されたものと合致していること、そして各商品の単価がリストアップされていることから、当インボイスは受理可能であると決定されました。 あなたのインボイス上にあるものと合致するすべての価格を更新しました。保留されている18箱のうち、9箱を解放しました。残りの9箱はまだ保留中です。しかし、これらは出荷可能です。確実に一緒に出荷できるようにするため、保留状態にしておく必要があります。これらのパッケージを出荷する用意が出来ましたら、メールでご連絡ください。その後、あなたの仕様書に基づき、あなたの代わりに出荷リクエストを作成します。
英語 → 日本語
私は、返品の確証をお送り頂いたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。 今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。
英語 → 日本語
通常は、問題なく清掃できるのですが、ミラーが浮き上がって、折曲がっている場合、ミラーに届かないので、ミラーの下の掃除はできません。他に選択肢がありませんので、プロの清掃員に任せました。 この近くに３件のサービスがあり、fixation ukは£66、canon elstreeは£50 そして最安値はchiswick camera centreが£45 だといっていました。 上記で説明したカメラを持ち込むのに余計なお金がかかってしまいますので、割引を検討していただくことは可能でしょうか？ これは購入を検討しているものです。購入前の割引コードに関してそちらにメッセージを送信して欲しいとおっしゃってましたか？
英語 → 日本語
ガレージを究極の作業場に変えるためにPeg-A-System Ultimateペグボード・キットをお使いください。パネルは、裏側に組み込まれたスペーサーにより、間柱へも石壁へも容易に固定することが可能です。しかも、追加の部材や材料も必要ありません。キットに含まれるコネクターは非常に使いやすく、簡単にパネルを組み合わせることができ、現在の作業場への設置も思いのままにできます。キットには、4枚のペグボード・パネルと43点の付属品、設置用工具とコネクターが含まれます。付属品には、各種ペグフック29点、工具ホルダー8点、ねじ式蓋付きのパーツ入れ2点、パーツトレイ2点、様々な工具や材料を固定できるブラケット2点が含まれます。
英語 → 日本語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語