Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品   ウルフの遺志を継ぐ白き機体 ガンダムAGE-2 特務隊仕様    『機動戦士ガンダムAGE』(アセ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mzarco1 さん iluvsnoopy228 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 12分 です。

hothecuongによる依頼 2013/09/21 12:33:45 閲覧 1134回
残り時間: 終了

この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品
 
ウルフの遺志を継ぐ白き機体
ガンダムAGE-2 特務隊仕様 
 
『機動戦士ガンダムAGE』(アセム編 最終話)第28話に登場の、印象深い白い機体
ガンダムAGE-2 特務隊仕様を商品化
劇中登場のカラーを成形色で徹底追及
各部関節の2軸可動と回転軸の組合せにより、大胆なアクションポーズを再現可能
  
ホワイト系の表現には3色の異なる成形色を用い、より設定に近い仕上がり
    
付属武器:ハイパードッズライフル、ビームサーベル×2
 

mzarco1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/09/21 15:45:50に投稿されました
This is a rare item, won from Premium Bandai's drawing.

Stark white machine in tribute to Woolf
GUNDAM AGE-2 Special Force Edition

Impressive white mobile which appeared on the 26th episode of "Mobile Suit Gundam AGE"(Last ark of Asemu)
Official merchandise of Gundam AGE-2 Special Force Edition
Perfect reproduction of color from the show with the use of synthetic paint
Create impressive posing with 2-rotation joints and rotatable body

Three different paints were used for white to perfectly reproduce the concept art

Included: Hyper Doz rifle, beam saber x2
iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/09/21 14:45:51に投稿されました
This product is a rare product chosen from the premium Bandai lottery

The white aircraft continuing Wolf's last dying wish
Gundam AGE-2 special squad specification

The memorable white aircraft introduced in Episode 28 (Asemu edition Last Episode)
of "Mobile Suit Gundam AGE"
Product commercialization of Gundam AGE-2 special squad specification
Thoroughly pursued color molding like the colors on the show
It is possible to reproduce the daring action poses with the combination of the 2-axis and rotational moving joints

It was completed very closely with the setting with the use of three different colors of color molding to express the white color.

Weapons included: Hyper Dodds rifle, beam saber × 2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。