[日本語から英語への翻訳依頼] ◯に掲載していない商品も取り扱い可能ですが ◯を通しての価格交渉、おまけなどは 規約違反となってしまいます。◯から警告を受けてしまい最悪アカウント停止にな...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

webwebによる依頼 2013/09/20 12:37:52 閲覧 1244回
残り時間: 終了

◯に掲載していない商品も取り扱い可能ですが ◯を通しての価格交渉、おまけなどは 規約違反となってしまいます。◯から警告を受けてしまい最悪アカウント停止になってしまいますので あまり親切な提案ができなくて申し訳ございません。◯の販売手数料がかなりかかりますので 直接のオーダーをいただければ 7%の割引をすることが可能ですが お支払いが可能な方法がPAYPALだけとなってしまいます。カタログを同封させていただきますので 欲しいものがございましたら下記メールまで御連絡ください。

We can handle products which are not listed on XX. However, it is against the rule to negotiate the price through XX and ask a discount. If I do that, XX will warn me and in the worst case my account will be stopped. I am sorry that I can't give you good advice. It cost me pretty much fee to sell XX. If you make an order directly, I can give you 7% discount, in that case you can only pay by PayPal. I enclosed a catalogue. If you want to order, please contact us through the following email address.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。