Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ボリュームディスカウントの割引に決まりはありますか？ 金額によって異なり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ボリュームディスカウントの割引に決まりはありますか？ 金額によって異なりますか？ 数量によって異なりますか？

翻訳依頼文
ボリュームディスカウントの割引に決まりはありますか？

金額によって異なりますか？

数量によって異なりますか？
cactuar_tamer
cactuar_tamer さんによる翻訳
Do you have a policy concerning bulk discounts?

Does it differ based on price?

Does it differ based on quantity?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cactuar_tamer cactuar_tamer
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
文言は1週間ほどしか掲載しないので、テキスト文言のみでお願いしたいです
日本語 → 英語
１点の荷物に対して９回もの超過料金の課金がされています。課金された料金はすでに私のクレジットカードより引き落とされました。速やかに修正を行い返金して下さい。
日本語 → 英語
サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいです。 2)保管費用について 　〇〇さんから何度もshipping scheduleについての連絡をしていますが、今に至るまで日程が決まっていません。 　そのため、サプライヤーより追加のstorage costを請求されました。 　内訳は下記の通りです。 　7/28より本コストが発生していますので、これも貴社へ請求をしなければならない状況です。　 　
日本語 → 英語

cactuar_tamerさんの他の公開翻訳

You mean I might have gotten the tracking number wrong?

Around the same time you placed your order, I did mail several orders to Germany.

Because of that, it might certainly be possible I made a mistake about the tracking number.

I'm very sorry to say, that due to the high volume of shipments I handle it would be nearly impossible to find your tracking number.

However, even if the tracking number is incorrect, the package was certainly sent to your address. Would you consider waiting just a bit longer?

If the product still does not arrive, I assure you I'll work with you to resolve the situation before we conclude our business together.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but I'm not sure what you want me to do.

If the address you've registered with Amazon is correct, I think the package will arrive safely.

If the address is not correct, there's really nothing I can do.

We could inquire with the Japan Post, which I used to send your package to Germany, but once it goes through customs, the shipment will be handled by a local mail service and there's nothing I can do to contact them.

If you have any problems or concerns, please contact the local mail service.

I'm sorry, and I ask for your understanding and patience concerning this issue.
日本語 → 英語
I'm glad to hear that the product has reached you without difficulties!

It seems like you've already tried out several [varieties]. The tea in the green box is to be steeped for three minutes, so steeping it longer will result in it getting strong.

I'm very happy to hear that you've been enjoying [it / the tea].
I'll let you know in advance about the shipping.

As well, my English is very poor, so (embarrassing as it is,) I'll be using translation sites when I need to speak to [you / Ms. --- / Mr.---], and please understand that there may be times when I'm unable to reply immediately because of this.

Please don't hesitate to let me know if you'd like to order anything else.

The thing I love the most about autumn are pears. I'm also partial to chestnuts.
日本語 → 英語
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have an account with a company in FL that will forward products I order to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I will be fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.
日本語 → 英語