Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間

翻訳依頼文
写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間
ume1230
ume1230 さんによる翻訳
能让摄影变得更加乐趣无穷的APP程序。马上下载！！●定时设置●定时时间

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ume1230 ume1230
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。 対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。 下記日程の11公演が対象になります。
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10） チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング） 主催：Ustream Asia 株式会社
日本語 → 中国語(繁体字)
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！ ・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)
日本語 → 中国語(繁体字)
約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。
日本語 → 中国語(繁体字)

ume1230さんの他の公開翻訳

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
日本語 → 中国語(簡体字)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
中国語(繁体字) → 日本語