conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間

翻訳依頼文
写真撮影がとても楽しくなるAPPです。 いますぐダウンロード!! ●タイマー設定 ●タイマー時間
ume1230
ume1230 さんによる翻訳
能让摄影变得更加乐趣无穷的APP程序。马上下载！！●定时设置●定时时间

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ume1230 ume1230
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"""東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！ 今までとは違った今回のツアーは必見！ ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ 【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"
日本語 → 中国語(繁体字)
「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!! 日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!! 気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪ あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!? 詳しくは特集ページをチェック☆
日本語 → 中国語(繁体字)
WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
日本語 → 中国語(繁体字)
Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！ 中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。 中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組 が話題になっている。 倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組 の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。
日本語 → 中国語(繁体字)

ume1230さんの他の公開翻訳

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
日本語 → 中国語(簡体字)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
中国語(繁体字) → 日本語