Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、taro さん, 面白いGoLaterアプリに関するこのアイデ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、taro さん, 面白いGoLaterアプリに関するこのアイデア、ありがとうございます。 でもGoLaterをそちらのウェブサイトとどのよう...

翻訳依頼文
Hi taro さん, Thanks for your interesting GoLater App this idea,
How to let GoLater work with your web service? I'm interesting Let GoLater feed with more content but this step is still in planning. According I knew Tap this App is quite popular at Japan, I'm thinking what kind of different service GoLater could distinguish with Tap , Welcome to comment and give us feedback , thanks , My E-Mail is my@touchbeyond.com , My name is maoyang chien, Chinese name is 簡茂仰, I will add to as my Facebook friend later , thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
タロウさん、こんにちは。GoLaterのアプリに興味を持っていただきありがとうございます。お使いのWebサービスでGoLaterを使う方法ですか？そうですねGoLaterのアプリにもっとコンテンツを増やしたいのですが、まだ計画中です。日本ではTapのアプリが人気みたいですね。TapとGoLaterを区別つるためにどんな異なるサービスが必要か考えています。コメントやフィードバックがあれば受け付けます。宜しくお願いします。私のメールアドレスは my@touchbeyond.comで、私の名前は中国名で簡茂仰（maoyang chien）です。後でフェイスブックで友達申請します。宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
517文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,164円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

「常に我々の哲学なのですが、アソシエイトとジュニアの面々はいずれ自分の企業を始めるべきです。彼らは2～3年サイクルで働いており、キャリアの一部として自分でスタートアップを始めるか参画するかを勧めております。」とLim氏は述べる。2人とも会社には1年強ほど勤めたということだ。 Sutardi氏はFabelioと言う名のオンラインのカスタム家具用品店を始めるということで辞職した。Jung氏について、Lim氏は「いくつかの案」に取り組んでいると述べるに留まった。Lim氏は、Jung氏がフルタイムのパートナーで、意思決定においては創業マネジングディレクターのLim氏とPeng Tsin Ong氏の直下の役職だったことを明らかにした。
英語 → 日本語
こんにちは、以前にこのお店でバッグをいくつか購入し、またお買い物をしようと思っています。このお値段を200ドルにして頂けないでしょうか。そうして頂けたら今日購入します。
英語 → 日本語
#2. クリエーティブ・ライター クリエーティブ・ライター － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.78 現在の雇用：43,380 平均年俸：69,130ドル 職務内容：出版または上演のための、スクリプト、エッセイ、散文、詩または歌の歌詞などの書き下ろし作品の作成。 #1. バレー振付師 バレー振付師 － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド 競合スコア：4.84 現在の雇用：5,130 平均年俸：51,560ドル 職務内容：新しいダンス・ルーチンの制作。ルーチンの上演のリハーサル。場合によっては、プレゼンテーションの指示、実施も。
英語 → 日本語
追跡の履歴を確認してみました。あなたの荷物はまだベルギーを出発していないようです…。数日間には通常通りの方法に戻るよう、願いましょう。うまくいくように願っています！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語