Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] こんにちは、連絡ありがとう、 あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？ 写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？ ...

翻訳依頼文
こんにちは、連絡ありがとう、
あなたが欲しいのNDの2013USモデルのシャツとパンツですか？

写真をあなたに送ります。この商品で間違いないですか？

・NDのシャツのMサイズの赤
・NDズボンSサイズの黒

商品は用意できます。

もしよければ英語で連絡ください。

たくさんのセラーのなかから私を選んでくれてありがとう。

maringo
maringo さんによる翻訳
Hola. Gracias por contactar con nosotros.
Los artículos que desea adquirir son los pantalones y la camiseta del modelo 2013US de ND?
Le envío las fotos. Puede verificar que son los artículos que desea?
・La talla M de la camiseta roja de ND.
・La talla S de los pantalones negros de ND.
Los artículos están disponibles.

Si quiere, contacte con nosotros en inglés.
Gracias por elegirnos entre muchos vendedores.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
23分
フリーランサー
maringo maringo
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

たすけて！（私の）おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピードに関係する」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器を獲得」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツが出現」 「大きい奴は子供を生む」 「ロボットは急に速くなる」 「数が少なくなると赤くて速くなる」 「タイトル画面をタップ連打しよう」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「EASYはSURVIVALに適している」 「クリアするとまたハート全快になる」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはん...
日本語 → スペイン語
本日は、お忙しい中有難う御座いました 2月26日に日本を出国し 帰国は3月11日の予定です 本プロジェクトは5年前から準備しておりました 本日、打合せさせて頂いた中のバリアフリーについては 大変重要なことだと認識しております 建築の際、取り入れさせて頂きます まだまだ課題はあり不安も一部ありますが プロジェクトに賛同して頂きとても心強いです 今後ともよろしくお願い致します 帰国し次第、会議のレポートをまとめ伺わせて頂きます また、写真展の開催について 概要など決まり次第、ご連絡させて頂きます
日本語 → スペイン語
恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？ シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。 これは商品の仕様であり、故障ではありません。 こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
日本語 → スペイン語
アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。 この度は、商品のご注文をいただきまして、 誠にありがとうございました。 お品物はいかがでしたでしょうか？ お手数をお掛けして大変恐縮ですが、 1分程度で完了する簡単な評価ですので、 少しだけお時間をいただき、 ご協力いただけないでしょうか。
日本語 → スペイン語

maringoさんの他の公開翻訳

ご担当者

拝啓
未成年が大人のカードを使って商品を購入しました。なぜ未成年を認識するフィルターがないのか、なぜカードの名義人と違う名前の人間が支払いできるのか、理解できません。
貴社もAmazonも、このような購入をさせるべきではありませんでした。
送料が高額になってしまうので、この商品は返品できません。私のカードの口座に返金してください。私のメールアドレスは@gmail.comです。
どうか、ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
Hola.
Gracias por su compra.
Hemos comprobado la existencia antes del envío y
resulta que no hay stock.
Lo sentimos mucho.
Ya que vendemos también en una tienda online, tendremos el máximo cuidado posible
para que no vuelva a ocurrir.
No se preocupe, no se ha realizado ningún cobro, ya que no se ha hecho el envío.
Podrá realizar la anulación del pedido en el historial de compra en la página de su cuenta de usuario.
Sentimos de verdad por no haber podido ayudarle.
日本語 → スペイン語
Forma de anulación
Entre como usuario en B.
Seleccione el apartado de anulación y devolución de artículos en el historial de pedidos.
Y el tramite se ha efectuado.

P.D.
Le vamos a mandar un cupón de regalo por la molestia causada.
Deseamos poder ayudarle en el futuro.
¡Qué tenga mucha suerte!
日本語 → スペイン語
Evaluación Reclamación
Hola.
Gracias por contactar con nosotros.
Perdone por las molestias que le haya podido causar.
Sentimos de verdad que no le haya llegado el pedido.
Sentimos mucha impotencia de no haberle podido ayudar.
Haremos todo lo posible para que no vuelva a ocurrir.
Por favor, confirme la devolución del pago que ya se ha realizado.
Le deseamos que tenga mucha suerte.

P.D.
Me gustaría pedirle un favor.
Como se ha realizado la devolución del pago, ¿le importaría anular la reclamación (evaluación 1) en B?
Muchísimas gracias.
日本語 → スペイン語