ご購入ありがとうございます。
出荷の際に商品を検品致しました。
新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。
商品は問題ありません。
もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承ります。
お手数ですがご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 14:17:23に投稿されました
Thank you for your purchase.
We checked the product during shipping.
It's brand-new and unopened, but the box has a scratch.
There's no problem with the product itself.
If this condition of the product is not good for you, we can have the order cancelled.
Sorry for the inconvenience, but please contact us regarding this.
Best regards.
We checked the product during shipping.
It's brand-new and unopened, but the box has a scratch.
There's no problem with the product itself.
If this condition of the product is not good for you, we can have the order cancelled.
Sorry for the inconvenience, but please contact us regarding this.
Best regards.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/09/12 14:16:38に投稿されました
Thank you for your purchase.
We checked the item when we shipped the item.
The item is new and unopened, but the outside box has dents and scratches.
There are no problems with the item.
If you think you cannot purchase the item with this state, we will accept you cancel the order.
Could you please let us know what you think?
Thank you for your cooperation.
We checked the item when we shipped the item.
The item is new and unopened, but the outside box has dents and scratches.
There are no problems with the item.
If you think you cannot purchase the item with this state, we will accept you cancel the order.
Could you please let us know what you think?
Thank you for your cooperation.
