Kakaotalk app gets a makeover on Android, updated to v4.0
Popular chat app Kakaotalk has been updated to v4.0 on Android today, bringing with it a makeover that refreshes the interface.
There are no major new features in the update, but the revamp gives the Android version of Kakaotalk a fresh look thats a bit more minimal, a tad more ‘flat’, and more in line with how apps should look on Android 4.0+ (the OS, I mean). Which is a good thing. The app didn’t look too good before (the same can be said of Line and WeChat on Android), so it’s a welcome makeover. Here’s a comparison of the old vs new look:
KakaotalkのAndroid版アプリが大幅に変更され、v4.0にアップデートされた
今日、人気チャットアプリKakaotalkのAndroid版がv4.0にアップデートされインターフェースが刷新された。
今回のアップデートでは主要な新機能は追加されていないが、Android版Kakaotalkのデザインが新しくなった。新デザインは以前よりもいくらかミニマルでよりフラットなものとなっておりAndroid OS 4.0以降に則したデザインといえるだろう。これはいいことだ。以前のアプリは見栄えはあまり良いものではなかったので（同じことはAndroid版のLineやWeChatにも言える）、変更はかんげいである。新旧デザインの比較がこれだ。
The KakaoTalk team says it wanted to focus on the UI/UX and overall branding in this v4.0 update, which will also come to iOS later this year. On Android, some previously obscure menu items accessed through the Android hard key buttons have been moved to the screen area in v4.0, and the ‘find friends’ function similarly has its options – eg: add via QR code scanning – more clearly laid out. In another small refresh, voice chatrooms now feature a collage (pictured top) of up to four of the participating friends.
カカオトークのチームは、このv4.0のアップデートで、UI / UXおよび全体的なブランディングに焦点を当てたいと語った。今年後半にはiOS版にも行われるという。以前はハードキーのボタンでアクセスしていた隠れメニュー項目が、v4.0ではスクリーン領域に移動されており、「友達探し」機能のオプション（例えばQRコードスキャンによる追加）も同じく明瞭なレイアウトになる。細かな改善点としては、音声チャットルームは現在、参加している友人のコラージュ（写真上部）を最大で4つまでつけられる。
KakaoTalk soared past 100 million registered users this summer, and is also expanding its presence outside of South Korea, especially in Southeast Asian nations like Indonesia and the Philippines.
The revamped Kakaotalk Android app is already in the Google Play store.
KakaoTalkは登録ユーザー数が急増しこの夏に1億人を超えた。また韓国以外、特にインドネシアやフィリピンのような東南アジアの国々での存在感を高めている。
刷新されたKakaotalkのAndroid版アプリはすでにGoogle Playストアに登場している。
