conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はイタリアに住んでいます。Lサイズのポロジャージを3着、それぞれの色を1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はイタリアに住んでいます。Lサイズのポロジャージを3着、それぞれの色を1着ずつ買いたいと思っています。その金額に送料は含まれていますか？

翻訳依頼文
I live in Italy..I'm interested to buy only 3 polo jersey in size Large, one for each colours..wich is the price of that, shipping included?!
Thanks
translatorie
translatorie さんによる翻訳
私はイタリアに住んでいます。Lサイズのポロジャージを3着、それぞれの色を1着ずつ買いたいと思っています。その金額に送料は含まれていますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
331.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の英語から日本語への公開翻訳

ジャパンニッポンへ連絡し、誤品の発送を告げられたので、返品後、正しい製品を送ってくれるとのことです。 輸送期間に基づき、最初に購入した剃刀の到着に３０日かかるようです。 本件の解決及び不要な送料の節約のため、この剃刀をこのまま持っておき、ベストの価格 でペンドル製の剃刀を新規に購入する旨を提案しました。 別のセラーから同社製の剃刀を数週間前１６０ドルで購入しました。 しかし、私のオファーに対し、セラーは、１６０ドルにて購入した同一の品より２０ドル高い１８０ドルを提示しました。
英語 → 日本語
注意： 1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そうしないとヘッドセットが壊れて燃えるかもしれません。保証されていません。 2.イヤホンを腐食性薬品につけないでください。そうしないと重度の損傷をうけます。この場合は製造者は損害を保証しません。 3.高温や低温下（0度以下か45度以上）に装置を置かないでください。 4.光を使っているときは子供や動物の目に当たらないようにしてください。 5.雷が落ちているときは装置を使わないで下さい。雷が装置の以上な動作を引き起こし、電気ショックのリスクが上がります。
英語 → 日本語
私が手に入れたい複数カードの価格を送ります。 価格に合意してもらえるようであれば、今お支払いをして全て購入します。 あなたは私が購入したいものを揃えているようなので、バルクで購入します。 私は50,000体以上のフィギュアを持っています。 先日お話したとおり、明日お支払いしますが、あなたのメールを読み返して確認させてください。既に発送はしていますでしょうか。
英語 → 日本語
わかりました。 ただ、「ファンディング期間中、商品が他の場所で販売されないこと」という文について質問がありあＭす。 我々は、日本において商品の宣伝等は行いませんが、サイトでの商品販売は継続します。 問題ないと思うのですが？ プロジェクトは、何時に開始したいですか？
英語 → 日本語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語