いつもお世話になります。
返信が遅くなり申し訳ない。
ボルト穴については昨年は問題がなかったのではなく、
私どもがクライアントの声を吸い上げられていなかったのだと思います。
ホールドのボルト穴をクライミングジム側で加工したと聞いたこともあります。
弊社が販売しているボルトは一般的なものを使用していますが、
ボルトが入らないホールドは検品時に弊社でボルト穴を加工しています。
ボルトについては、そちらに送る事は可能です。
その前にクライアントに使用しているボルトについて色々聞いてみます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/06 01:32:41に投稿されました
Hello,
I am sorry for my late reply.
Regarding the bolt holes, I think it was simply we did not collect clients' opinions last year, but not that the bolt holes had no problems. Actually, I heard that a clibming gym worked on their holds themselves for the bolt holes.
We use regular bolts for our products. We do work on the holds which are found unable to accept the bolts at the time of the inspection.
We can send you the bolts for your reference. But before doing so, let us ask our clients what are the problems of the bolts, if any.
I am sorry for my late reply.
Regarding the bolt holes, I think it was simply we did not collect clients' opinions last year, but not that the bolt holes had no problems. Actually, I heard that a clibming gym worked on their holds themselves for the bolt holes.
We use regular bolts for our products. We do work on the holds which are found unable to accept the bolts at the time of the inspection.
We can send you the bolts for your reference. But before doing so, let us ask our clients what are the problems of the bolts, if any.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/09/06 01:24:44に投稿されました
Greetings.
Apologies for the delayed response.
It is not because there were no problems with the bolt hole last year,
but i think we were not able to extract the voice of the customer.
I also heard that there were some processing done to the bolt hole of the hold from the climbing gym's side.
The bolt that we are selling are the commonly used ones, however,
Our company did the processing for bolts that cannot be fit into the hold during inspection.
it is possible to send the bolt there.
I will try asking various things about the bolt that you will be using for the client prior to that.
Apologies for the delayed response.
It is not because there were no problems with the bolt hole last year,
but i think we were not able to extract the voice of the customer.
I also heard that there were some processing done to the bolt hole of the hold from the climbing gym's side.
The bolt that we are selling are the commonly used ones, however,
Our company did the processing for bolts that cannot be fit into the hold during inspection.
it is possible to send the bolt there.
I will try asking various things about the bolt that you will be using for the client prior to that.
★★☆☆☆ 2.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
[削除済みユーザ]-
約11年前
Our company did the processing for bolts that cannot be fit into the hold during inspection. ---> Our company did the processing for the bolt holes during inspection.
Our company did the processing for bolts that cannot be fit into the hold during inspection. ---> Our company did the processing for the bolt holes during inspection.
5行目、 clibming→climbing (m と b が反対でした）
最後 (what are the problems) they may have with the bolts, if any.
に変更してください。