Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかりますか？

翻訳依頼文
もし私のアイテムを貴社で再販していただく場合、合計いくらの保管費用がかかりますか？
risapin416
risapin416 さんによる翻訳
If your company resell my item, how much total strage cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
risapin416 risapin416
Starter
学生時代から翻訳に興味があり、積極的に講座などにも臨んでいました。翻訳で、まだ日本では読まれていない文学を伝えていけるTRANSLATORになりたい！

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様からオーダーを頂いた時の、このピックの販売枚数は10picksでした その時の販売価格は$1です その後、この販売ページは12picksへ販売数を変更しました 現在は、販売価格も12picks $2へ変更となっています 同じ販売ページが表示されてしまうので、変更後の枚数の販売ページが表示されてしまいます 誤解をまねく形となってしまい本当に申し訳ありません お客様の購入を確認できるPayPalの購入画面の写真を送りますのでご確認ください またご自身の支払い履歴も確認いただけると幸いです
日本語 → 英語
インク製品について 私はアマゾンMXでマーカーペン等を販売したいです 輸入規制があり、メキシコ国外からの宅急便でインクを使った製品を販売するのは禁止されているのは理解している 私はメキシコに倉庫を持っている その倉庫から発送すればそれらの商品を販売できますか？ 販売できるなら、どのように倉庫があることを証明すれば良いですか？ あるいはFBAでの販売ならメキシコ国内からの発送なので可能ではないですか？ 既にB06ZYKRQJQをFBAに入れましたが、入れた後に在庫が削除されました なぜですか？
日本語 → 英語
貨物はすでに発送しましたでしょうか。BLをまだ頂けていないですが、状況を教えて頂けますか？BLがないと貨物の追跡もできない上、中国現地での輸入通関の準備もできないので、今少し困っている状況です。今中国の顧客はとても急いでいるので、至急ご連絡頂けると助かります。
日本語 → 英語
青い点と矢印は配達チェックポイントの場所を示しております。 上記を踏まえて、下記を追加で確認ください。 ・倉庫（赤い点）での記録と捜索、その後の貨物の動きを確認してください ・青い点とチェックポイント（「D」の箇所）周辺にある倉庫の検索と捜索 ・捜査線上に出てきた倉庫における「MAEK」に該当しそうな人名の捜索 これだけの状況証拠があるため、本件については貴社へお支払いの請求ができる状況にあると考えております。 インボイスを再送致しますので、入金処理を進めていただきたく存じます。
日本語 → 英語

risapin416さんの他の公開翻訳

Registered Airmail のサービス(標準)では2通しか送れないのですか？4通というのは作り話？
英語 → 日本語
I use the latest version. I attempt three times.
I concluded bug of code, because others also did.
There might be a problem of PHP version.
It is possible to be error, because it doesn't foreach correct arrangement.

I try to do that code many times. By correct setting, it is available.
Perhaps, is it impossible to gain more 50 movies?
It is error.
It is possible to watch.
日本語 → 英語
Do I need to pay keeping charge? I ask you to disposal the item.
日本語 → 英語
We recognize that you sell very attractive and higher the quality of goods. We consider managing to thing, not to trouble you from now on. So we hope to trade and see more of you.

It is very helpful to us, if you inform us about inquiry of tour department.
We trouble you, We leave that entirely to you.

Thank you for touching with us.
Now, we are inquiring for the supplier.
We are sorry for troubling you.
日本語 → 英語