いつもお世話になっています。
先日(2013年7月19日)注文したA商品について、
以下のような問い合わせを現在転送会社から受けています。
そのため、Jasonさんから送っていただいた
添付のPaypal決済の請求書を送ったのですが、
以下のような回答でした。
そのため、大変お手数ですが、
トラッキングナンバー事の請求書を新たにPDFなどで作成して
いただいてもよろしいでしょうか。
当該商品について
アメリカから日本へ発送ができなくて困っています。
ご対応のほどどうぞよろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 11:59:56に投稿されました
Thank you for your continuing support.
Regarding the A商品 I ordered the other day (July 19 2013), I received the below inquiry from my forwarding company now.
In response to their request, I sent the attached PayPal settlement invoice received from Jason san, but they sent me the below counter reply.
In this connection, I am sorry for taking up your time, but would you send me the invoice with the tracking number etc. in the pdf format?
I have been in trouble on those items because my forwarding company could not ship them to Japan.
Thank you very much in advance for your cooperation.
Regarding the A商品 I ordered the other day (July 19 2013), I received the below inquiry from my forwarding company now.
In response to their request, I sent the attached PayPal settlement invoice received from Jason san, but they sent me the below counter reply.
In this connection, I am sorry for taking up your time, but would you send me the invoice with the tracking number etc. in the pdf format?
I have been in trouble on those items because my forwarding company could not ship them to Japan.
Thank you very much in advance for your cooperation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/02 12:01:28に投稿されました
Thank you for your always support.
About A item ordered July 19th 2013,
I received the following inquiry from the transfer company currently.
Therefore, I sent the attached invoice for Paypal payment from Jason's.
Then I got answer as follows.
Therefore, sorry to trouble you,
but could you create a new PDF invoice with tracking number?
About the item
I have problem because it can not be shipped to Japan from the United States.
Thank you for your support.
About A item ordered July 19th 2013,
I received the following inquiry from the transfer company currently.
Therefore, I sent the attached invoice for Paypal payment from Jason's.
Then I got answer as follows.
Therefore, sorry to trouble you,
but could you create a new PDF invoice with tracking number?
About the item
I have problem because it can not be shipped to Japan from the United States.
Thank you for your support.
