Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] それでは今回は○○の注文はキャンセルして△△の注文に変更します。 商品名と数量は以下の通りです。 ××の製品に関しまして、$140だとイーベイの最低価格...

翻訳依頼文
それでは今回は○○の注文はキャンセルして△△の注文に変更します。
商品名と数量は以下の通りです。

××の製品に関しまして、$140だとイーベイの最低価格の$129.95よりも高いのでその値段では
購入出来ません。

$129.95よりも安く提供することは出来ますか?

あと、○○の在庫はありますでしょうか?



それでは、今回の最終的な注文は以下の通りとなります。

配送先住所は前回までと同じく下記の住所です。
出来るだけ早く発送をしてください。よろしくお願いします。
puccaneko puccanekoさんによる翻訳
Well then, I will cancel the order ○○ and change it to ○○.
The brand name and volume are as follows.

Regarding the ×× product, I cannot purchase it if it is $140 because the lowest price in eBay is $129.95.

Can you offer it lower than $129.95?

And also, do you have stockpile of ○○?

Well then, my final orders are the following.

The shipping address is the address the same as before, the one stated below.
Please ship it as soon as possible. Thanks you very much.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
223

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,007円

翻訳時間
40分

フリーランサー
Starter
I am a hard-working and determined professional seeking an opportunity to succeed in a dynamic company such as yours. I am confident that my knowle...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な112,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)