昨日、荷物を受け取りました。
しかしながら、コーヒーサービスの１５点の中の以下の４点にカケとヒビが出来ていました。
（カップ２個、ソーサー１枚、シュガーポットの本体）
食器は紙かビニールで梱包されており、梱包が不十分だったと感じています。
その他の品はとても綺麗で、気に入りましたが残念に思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/30 23:36:52に投稿されました
I received the package yesterday.
However, 4 out of 15 coffee services had cracks. (2 cups, 1 saucer, and the sugar pot)
There plate-wares are lapped with papers and vinyls, and I believe it wasn't enough.
I am happy with others because they are beautiful, but I am very disappointed about them.
However, 4 out of 15 coffee services had cracks. (2 cups, 1 saucer, and the sugar pot)
There plate-wares are lapped with papers and vinyls, and I believe it wasn't enough.
I am happy with others because they are beautiful, but I am very disappointed about them.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/08/30 23:53:08に投稿されました
I received the package yesterday.
However, there were 4 points out of the 15 points with cracks and chippings for the coffee service.
(Two cups, one saucer, The Sugar pot unit)
I feel that packing tableware with paper or vinyl is not sufficient.
The other products are very beautiful, unfortunately i liked it.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
However, there were 4 points out of the 15 points with cracks and chippings for the coffee service.
(Two cups, one saucer, The Sugar pot unit)
I feel that packing tableware with paper or vinyl is not sufficient.
The other products are very beautiful, unfortunately i liked it.
