conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

翻訳依頼文
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
shoubaiz
shoubaiz さんによる翻訳
小工具一覽未出現時，
請重開手機後再試一次。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shoubaiz shoubaiz
Starter
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ツーピース セットアップ 上下 セット
日本語 → 中国語(簡体字)
【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
日本語 → 中国語(簡体字)
6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」 日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

shoubaizさんの他の公開翻訳

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)
◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354
日本語 → 中国語(繁体字)
＜問與答＞
FREEGEAR
tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（六）起開放各通路購票

【Ticket Pia】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）
日本語 → 中国語(繁体字)
為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)