Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] ウィジェット一覧に表示されないときは スマートフォンを再起動してください。

翻訳依頼文
ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。
kanji_is_my_life
kanji_is_my_life さんによる翻訳
เมื่อวินเจทต์ไม่ปรากฏ กรุณารีสตาร์ทเครื่อง

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kanji_is_my_life kanji_is_my_life
Starter

他の日本語からタイ語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → タイ語
写真を送っていただいてありがとう。 展示会の準備で忙しいようなので、そこまで急がなくても大丈夫ですよ。 10月19～23日のBIG+BIH展示会には行きたかったのですが、予定が入っていていけません。 ぼくのビジネス仲間が数人行きますので、ぼくの代わりに御社のブースを見てきてもらうよう依頼するかもしれません。 御社の展示会の成功を祈っています。 ぼくも、遠くない未来に一度、タイへ行きたいと考えています。
日本語 → タイ語
Dear translator, Would anyone be so kind as to translate the below from Japanese to Thai? - 請求１返金のご案内 - (同時決済商品が全てキャンセルの場合のみ返金) - 返金金額 - 返金方法: - 50.00 USD 未満：(5.00 USD × ◯ 商品) - 50.00 USD 以上：(10％ × ◯ 商品) - メルカリ USでは購入時に決済手数料と手数料を購入者に請求します。 Thank you
日本語 → タイ語
Dear translator, Would anyone be so kind and translate the below from Japanese to Thai? - 注文/入札をして商品代金と代行手数料をお支払いください。 -「請求１」では商品代金と代行手数料、「請求２」では送料や諸費用をお支払いいただきます。 - まずは注文する際に商品代金と代行手数料を支払っていただき - 請求1　商品代金と代行手数料のお支払い - 入札ページで最高入札額を変更する Thank you!
日本語 → タイ語

kanji_is_my_lifeさんの他の公開翻訳

สิงคโปร์ ท่าอากาศยานนานาชาติชางงี
กรุงเทพ ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ
日本語 → タイ語
แบบฟอร์มรับสมัครอยู่ที่ด้านล่างของโฮมเพจหลัก
日本語 → タイ語
ขอบคุณที่ส่งภาพมาให้
เพราะคุณต้องยุ่งกับการเตรียมงาน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรีบเร่งขนาดนั้นก็ได้
ในส่วนของงานBIG+BIH ในวันท่ี19-23 ตุลาคมนั้น ผมอยากที่จะเข้าร่วมแต่ติดภารกิจอื่นเสียแล้ว
และเนื่องจากมีคู่ขาที่สนิทกับธุรกิจของฉันเดินทางไปหลายราย อาจจะมีบริษัทอื่นที่จะเข้าชมในส่วนของบริษัทของคุณและจ้างวานคุณ
ขอให้บริษัทของคุณประสบผลสำเร็จในงานครั้งนี้
ส่วนบริษัทของผมนั้นคิดว่าอีกไม่ช้าจะไปเยือนไทยเช่นกัน
日本語 → タイ語
ในส่วนของด้านล่างคือคำตอบ
1.จากรูปภาพที่ส่งมา คิดว่าสินค้ามีคุณภาพเพียงพอที่จะจำหน่ายให้กับลูกค้าชาวญี่ปุ่นได้ ในส่วนของสีอื่นๆ ก็ขอให้ทำในคุณภาพระดับเดียวกัน ในส่วนของรายละเอียดต่างๆ ที่ตอบสนองความต้องการได้ ต้องขอขอบคุณ

2.ในวันที่22(จ.) จะส่งเงินส่วนที่เหลือไปให้ ให้เริ่มการผลิตได้เลย
และอยากให้ช่วยเป็นธุระในเรื่องการจัดส่ง พอจะทราบกำหนดเวลาในการจัดส่งแล้ว ให้ช่วยแจ้งด้วย
(เน้นคุณภาพมากกว่าความเร็ว)
日本語 → タイ語