conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 私は、日本で輸入代理店をしています。 あなたのお店の商品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 私は、日本で輸入代理店をしています。 あなたのお店の商品に大変興味があり購入したいと考えています。 フロリダのMy USに住所を持っ...

翻訳依頼文
こんにちわ。

私は、日本で輸入代理店をしています。

あなたのお店の商品に大変興味があり購入したいと考えています。


フロリダのMy USに住所を持っていますが、そこに発送してくれますか？

もし、出来ない場合、私があなたから購入する方法は他にありますか？


是非、一緒に仕事がしたいと考えています。

宜しくお願いします。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
Hello. I'm running an import agency in Japan. I'm very interested in the items you offer at your store and am considering buying them.

I have a MyUS address in Florida. Can you ship to there? If that isn't possible, do you have another method by which I can purchase from you?

I'd definitely like to do business with you. Thank you very much and I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
5分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
ヴィニールのコンデイションについて、もう少し詳しく教えてください。指に感じるようなスクラッチはありますか? その他、盤面にノイズが出そうな瑕疵はありますか?
日本語 → 英語
①日本の伝統的衣服、着物をクリーニングし、 アップサイクルで生まれ変わったハンドバッグです。 それぞれ違う柄を使って制作するので、同じ柄のデザインは存在しません、世界で１つだけのオリジナルデザインのバッグです。 ②生地に着物を使っているので、雨などに濡れると色移りや色落ちする場合がございます。 取り扱いにご注意ください。 ③日本から発送します。 EMS→3-5日 SAL便→10-14日 ④バッグの中を閉じる為のスナップボタンあり。 バッグの底にはマチがあるのでたくさん物が入ります。
日本語 → 英語
こちらは360度動画です。 パソコンではドラッグ、スマートフォンでは 指1本または2本でスワイプして 画面を移動させながら楽しんでください。
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語