conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、以前（商品名）を購入してもらった、（名前）です。 このたび〇〇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、以前（商品名）を購入してもらった、（名前）です。 このたび〇〇の新商品が発売されました。 私のebayストアにアップしていますのでご覧くださ...

翻訳依頼文
こんにちは、以前（商品名）を購入してもらった、（名前）です。
このたび〇〇の新商品が発売されました。

私のebayストアにアップしていますのでご覧ください。
カラーも赤、黒、白の３種類でサイズもS,M,L,XL(japanese size)

と種類も豊富です。

ぜひどうぞご覧ください。

見てくれてありがとうございます。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello, I am (名前),and you purchased (商品名) from me in the past.
This time, new ○○ went on sale.

The detail about it was uploded to my ebay store, so please look.
There are three colours, red, black and white, and four sizes, S, M, L and XL(Japanese size)

Like this, there are many kinds of products.

Please glance at it.

Thank you for reading my notice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

二種混合2期(ジフテリア・破傷風) 予防接種済証 学校名 大山口小学校 学年・組 6年1組 名前 小林美穂 予防接種を行った年月日 平成20年10月22日 平成20年10月22日 千葉県白井市長 中村教彰 (公印省略)
日本語 → 英語
私達家族は台風の時、避難していたので無事でした。 お家の修復はこれからですが、大丈夫です！ もし、わたしが流されて発見された時に自分のIDのようなジュエリーが作りたいと思いました。ジュエリーは永遠をコンセプトにしていますが、武士の刀のTsubaの様なものが必要なのかもしれません。全ては有限ですし！
日本語 → 英語
温かい言葉を有難う。 貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。 本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。 貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。 めっちゃ大好き！ 春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。 前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。 私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。 私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。 練習量がまだまだ足りないのでしょうね。 頑張ります。 二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。
日本語 → 英語
本件に関して、westwoodからISFがファイリングされていないと連絡が入りました。BROKERへファイリングの状況を確認していただけますか？ 彼らに確認をさせていただきます。追ってご連絡いたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

質問失礼します。
マツダというのはベルリンにいるあなたの友人の苗字でしょうか？
配達証明には、配達がうまくなされていることを知る必要があります。
宜しくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
The caution points of the repair is the following:
- It has been 30 days since the product was received, so the customer has to pay the transporting cost required for the repair.
- This watch, different from quartz watch, is a mechanical watch wound automatically, having the precision of within 25 seconds per day under ordinary usage, so the error of about three minutes can occur per week. Hence, even though we will try to repair and adjust it, we might not be able to improve it.
日本語 → 英語
a9044

こんにちは。お元気にしていらっしゃいますか。ちょうど、いつ小包を送っていただけるのだろうかと思っていたところでした。バレンタインデーの前に届くと良いです(^^)メールをご覧いただきありがとうございました。よい週末をお過ごしください。
英語 → 日本語
Hello.
Dear Garrett
I am Takahashi, the owner of Takahashiya.

Thank you for having bought from our shop this time.
I checked the e-mail.

Now, I will give a detail of your receiving the call about that the items are out of stock from Mr. Mark.
I am dealing in this item in a bag shop in Japan.
But, just when you ordered the item, all left items had been sold out because of other customers' orders.
I inquired the agent in America.
日本語 → 英語