Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 宅配袋 梱包袋 服用ビニール袋 服用 服用宅配袋 テープ付 テープ フー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宅配袋 梱包袋 服用ビニール袋 服用 服用宅配袋 テープ付 テープ フードパーカー フード（帽子）

翻訳依頼文
宅配袋
梱包袋
服用ビニール袋
服用
服用宅配袋
テープ付
テープ

フードパーカー
フード（帽子）

sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
快递袋
包装袋
服装塑料袋
服装用
服装快递袋
附胶条
胶条

兜帽风衣
兜帽（帽子）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
43分
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

品物は、下記の住所に発送する予定です。 発送後に、あらためてご連絡します。 HPは、今のところ日本語になります。 英語バージョンは、準備中です。 基本的にオーダーを受けてから、日本全国のオークション会場などから 該当の車を購入して販売しますので、在庫はほとんど持ちません。 その方が余計なコストがかからないので、安く車をお売りできます。 欲しい車があれば、写真を送りますので、お知らせ下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！ 8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。 夏の思い出を作りましょう！ 【実施アーティスト】 MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends
日本語 → 中国語(簡体字)
FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！ いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。 本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！ 番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ） 放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz） 放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。 ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？ 工場から近いホテルにしようと思っています。 あと検品会社の社長が検品にいく場所の住所を教えて上げて ください。 月曜日どこに行けばいいのかわからないようです。
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)