Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は再配達の申し込み用紙を土曜日に返しました。郵便局に電話して、なぜ再配達...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は再配達の申し込み用紙を土曜日に返しました。郵便局に電話して、なぜ再配達がないのか聞きました。彼らはサンタモニカ郵便局の電話番号を教えてくれました。その...

翻訳依頼文
I returned the slip to request redelivery on Saturday. I called the post office to ask
why no redelivery. They referred me to the Santa Monica post office number. I called that number repeatedly but no one answers.
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
私は再配達の申し込み用紙を土曜日に返しました。郵便局に電話して、なぜ再配達がないのか聞きました。彼らはサンタモニカ郵便局の電話番号を教えてくれました。その番号に何度も電話したのですが、誰も出てくれません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
489円
翻訳時間
4分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの価格は、正味重量1000グラム、一袋当たり総重量1064グラム、また長さは最長4ｃｍです、もちろん価格は上記のかかくよりお安くなります。私の工場長と直接お話できます。 ホーチミンシティからキエンザン省（ラックザー空港）まで飛行機でおおよそ50分かかります。 ラックザー空港から工場までは車で40分以上かかります。詳細をお知らせください、またあなたのために日本語のできる通訳の人を探します。 すみません、数分前に送られてきたファイルを開けることができません、参考のためにもう一度送ってください。
英語 → 日本語
リカルドはあなたに新しい箱を送りましたのでもう問題はありません。 私に４～５枚写真を送っていただけますでしょうか？ MRから新しい箱を手に入れるために、破損した箱の写真を送る必要があります。そうしないと新しい箱を手に入れることができません。 写真を送っていただければ幸いです。
英語 → 日本語
1. 注文の最低数量は60個になります。キャンペーンが60個を超える場合、さらに150個を注文する必要があります。合計で210個になります。 2. はい、150個を注文することができます。 ただし60個注文をする場合、グレーは10個しか残っていないため、残りは別の色から希望の数量を選択することになります。 3. はい、弊社が150個の料金を支払い、あなたの会社が150個の料金を支払うことになります。
英語 → 日本語
請求書と問題の画像を送ります。 添付ファイルを参照してください。 顧客である私は残念でありません。サポートをお願い致します。 そして、そのモデルは、私が購入したものと同じではありません。 私は、MOAL 76NMを購入しました。しかし、ラベルは、MOAL 77NMが表示されていました。 間違っている製品の画像を見てください。エクセルファイルのページ２にあります。 これは、たしかに”日本製”ですか？　この製品は、おそらく中国製ではないかと思っています。 私は、この製品に12,169.51バーツ支払いました。 TAGで1,161.77バーツ失いました。 しかし、間違っている製品を取得しました。 また、おそらく、私は、私から生じた問題の製品を得ようとしてお金を失い、それを待っている時間を失うに違いない。 私の今の気持ちを理解していただきたい。 注意：あなたが添付...
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語