[日本語から英語への翻訳依頼] ホットマスク(花王)3箱の件 了解しました。 商品Aを追加でご購入いただけるのであれば 商品同梱後の差額送料のみ ご請求させていただきます。 ただ、ホ...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん kiijimakai さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 210文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

tsuaoiによる依頼 2013/08/17 00:23:43 閲覧 1197回
残り時間: 終了

ホットマスク(花王)3箱の件 了解しました。

商品Aを追加でご購入いただけるのであれば 商品同梱後の差額送料のみ ご請求させていただきます。

ただ、ホットマスクの重量、大きさについて 商品が到着しないとわからないため 追加送料の見積もりができません。

まず 商品Aのインボイスをお送りしますので そちらをお支払い下さい。

ホットマスク到着後、商品同梱発送する前に差額の送料分のインボイスをお送りします。

よろしくお願いいたします。

I understand for the 3 boxes of the hot mask(Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balanace of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。