Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 動画タイトル:誰でも作れる可愛いキャラ弁~楽しいプール~ 動画の説明:とても簡単、でも可愛くみえるキャラ弁を目指して作っています。自己満ですが、娘っこの...

この日本語から英語への翻訳依頼は eezebird さん msongsk さん jaypee さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 85文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/08/14 09:36:23 閲覧 2239回
残り時間: 終了

動画タイトル:誰でも作れる可愛いキャラ弁~楽しいプール~
動画の説明:とても簡単、でも可愛くみえるキャラ弁を目指して作っています。自己満ですが、娘っこの為に頑張っています!

eezebird
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/14 09:55:39に投稿されました
Movie Title: Cute character bento lunches anyone can make ~A fun pool~
Movie Description: I'm trying to make a simple, yet cute character bento lunch. It may be self-satisfying, but I'm trying my best for my little girl.
★★★★★ 5.0/1
msongsk
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/08/14 09:49:11に投稿されました
Video Title: Cute Character Lunchboxes Anyone Can Make ~Fun Pool~
Video Summary: The goal here was to make a simple yet cute character bento box. I'm bragging, but my daughter looks forward to eating this every day!
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。