ｕｋ
ご購入ありがとうございます。
弊社では他のネットショップと併用して販売している為、残絵ながら別のショップで
完売してしまいました。
誠に申し訳ありません。
同じ商品で他の色でしたら在庫がございます。（金額は同じ）
写真をお送り致しますのでご参考にしてみてください。
良い一日を！
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/11 09:24:43に投稿されました
u k
Thank you for your purchase.
Because our company conducts sales with other net shops, we are sorry to report that your item has been sold out through one of these other venues.
We are very sorry for this inconvenience.
If another color of the same item would be okay then we have some in stock. (The price is the same.)
We will send a photograph, so please take a look.
Have a great day!
okotay16さんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your purchase.
Because our company conducts sales with other net shops, we are sorry to report that your item has been sold out through one of these other venues.
We are very sorry for this inconvenience.
If another color of the same item would be okay then we have some in stock. (The price is the same.)
We will send a photograph, so please take a look.
Have a great day!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/11 09:28:19に投稿されました
ｕｋ
Thank you for purchasing from our shop.
However, we are afraid to inform you that the we were selling the same item at our other shop in parallel so that the item you ordered has been sold out.
We are really sorry.
We have the same item at same price but different color on stock.
We attach the pictures for your reference.
Have a good day.
Thank you for purchasing from our shop.
However, we are afraid to inform you that the we were selling the same item at our other shop in parallel so that the item you ordered has been sold out.
We are really sorry.
We have the same item at same price but different color on stock.
We attach the pictures for your reference.
Have a good day.
