休暇は楽しめましたか？
あなたが休暇中に注文した注文番号2121,2130,2163,2171ですが、WEBサイトの購入金額のままでいつもの割引がされていないのですが、確認していただけないでしょうか？
お手数お掛けして申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/07 22:49:19に投稿されました
Did you enjoy your vacation?
For the items, # 2121, 2130, 2163, 2171, that I ordered during vacation, the prices are just as shown on your web site, and no discount at all. Could you check them for me?
Thank you for your consideration of this matter.
tuntunさんはこの翻訳を気に入りました
For the items, # 2121, 2130, 2163, 2171, that I ordered during vacation, the prices are just as shown on your web site, and no discount at all. Could you check them for me?
Thank you for your consideration of this matter.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/07 22:57:53に投稿されました
Did you enjoy your vacation?
As for the products you ordered during your vacation, the order #s, 2121, 2130, 2163, 2171 are priced as the website shows without being discounted not like they usually are. Will you check about the price?
Thank you for your assistance in this matter.
tuntunさんはこの翻訳を気に入りました
As for the products you ordered during your vacation, the order #s, 2121, 2130, 2163, 2171 are priced as the website shows without being discounted not like they usually are. Will you check about the price?
Thank you for your assistance in this matter.
you ordered を I ordered にして下さい。