Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 図2 経胸壁心エコー図 心尖部二腔像に、左室心尖部に高エコーの斑紋状腫瘤が見られる。 心尖部動脈瘤には、拡張時に心室腔の変形を伴う著しく薄く、高エコー...
翻訳依頼文
Figure 2. Transthoracic Echocardiogram.
The two-chamber apical view shows a speckled echogenic
mass in the left ventricular apex. The aneurysmal apex
has markedly thin, echogenic (bright) walls, with distortion
of the shape of the ventricular cavity in diastole.
Figure 3. Cardiac MRI.
A four-chamber image taken during end diastole (Panel A) and a two-chamber image taken during end systole (Panel B),
obtained from a balanced steady-state free precession cine sequence of a cardiac MRI, show the left ventricular apical
aneurysm, with marked thinning and ballooning of the left ventricular wall (arrows).
The two-chamber apical view shows a speckled echogenic
mass in the left ventricular apex. The aneurysmal apex
has markedly thin, echogenic (bright) walls, with distortion
of the shape of the ventricular cavity in diastole.
Figure 3. Cardiac MRI.
A four-chamber image taken during end diastole (Panel A) and a two-chamber image taken during end systole (Panel B),
obtained from a balanced steady-state free precession cine sequence of a cardiac MRI, show the left ventricular apical
aneurysm, with marked thinning and ballooning of the left ventricular wall (arrows).
図2 経胸壁心エコー図
心尖部二腔像に、左室心尖部に高エコーの斑紋状腫瘤が見られる。
心尖部動脈瘤には、拡張時に心室腔の変形を伴う著しく薄く、高エコー（明るい）の壁がある。
図3 心臓MRI検査
心臓MRI検査のB-SSFP法シークエンスから得た拡張末期に撮影した四腔像（パネルA）および収縮末期に撮影した二腔像（パネルB）に、左室壁の顕著な菲薄化およびバルーン状の拡張（矢印）を伴う左室心尖部動脈瘤が見られる。
心尖部二腔像に、左室心尖部に高エコーの斑紋状腫瘤が見られる。
心尖部動脈瘤には、拡張時に心室腔の変形を伴う著しく薄く、高エコー（明るい）の壁がある。
図3 心臓MRI検査
心臓MRI検査のB-SSFP法シークエンスから得た拡張末期に撮影した四腔像（パネルA）および収縮末期に撮影した二腔像（パネルB）に、左室壁の顕著な菲薄化およびバルーン状の拡張（矢印）を伴う左室心尖部動脈瘤が見られる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 598文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,345.5円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
indy
Conyac翻訳の特徴
